1
00:00:17,533 --> 00:00:19,467
[ Čovjek ]
Ne još, Cary.

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,633
[ Čovjek ]
Ne još, Cary.

3
00:00:36,700 --> 00:00:38,633
Hmm.

4
00:01:37,300 --> 00:01:40,633
Barnaby,
imaš ključ.
Ah?

5
00:01:40,700 --> 00:01:42,833
Pa, potraži ga,
draga.

6
00:01:42,900 --> 00:01:44,833
Hmm.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,733
Pogledaj prvo ovo
džep. To je obično
gde ga sakrijete.

8
00:01:51,800 --> 00:01:54,233
Oh, da. Oh,
ali nisam to krio.

9
00:01:54,300 --> 00:01:57,067
Stavio sam ga tamo
da bih mogao da ga nađem.
Evo ga.

10
00:01:57,133 --> 00:01:59,867
Da li biste uključili
svjetlo na tremu i ugasi
to svetlo u hodniku?

11
00:02:00,067 --> 00:02:02,533
Zatvorite vrata i
budi siguran da je zaključan,
i ja ću upaliti auto.

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,533
Razumijem.

13
00:02:11,333 --> 00:02:13,533
[ Brave na vratima ]

14
00:02:29,967 --> 00:02:32,133
Oh, to si ti.
Uđi.

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,767
Barnaby.
ha?

16
00:02:34,833 --> 00:02:37,733
Idemo na ples.
Oh, da.

17
00:02:37,800 --> 00:02:41,767
I mi ćemo biti
kasnimo ako ne požurimo.
Oh, da.

18
00:02:41,833 --> 00:02:44,233
Sada, počnimo
sve iznova.
Imaš ključ.

19
00:02:44,300 --> 00:02:46,733
Mm-hmm.
Ne, unutra je
taj džep.

20
00:02:46,800 --> 00:02:48,867
Oh, tako je.
Stavio sam ga tamo
namjerno.

21
00:02:48,933 --> 00:02:52,900
A ti ideš
da upalite svetlo na verandi
i ugaseno svetlo u hodniku...

22
00:02:52,967 --> 00:02:55,100
i onda ideš
da zaključate vrata.

23
00:02:55,167 --> 00:02:57,400
U redu.
hajde sad,
draga.

24
00:03:15,200 --> 00:03:18,100
Barnaby,
da li razmišljaš?
Hmm? Hmm?

25
00:03:18,167 --> 00:03:20,300
Oh, da, da.

26
00:03:20,367 --> 00:03:22,633
Prilično je mračno
ovde, zar ne?

27
00:03:24,367 --> 00:03:26,300
To je bolje.

28
00:03:26,367 --> 00:03:28,700
sta si ti
razmišljam o?

29
00:03:28,767 --> 00:03:31,267
O testu koji se pravi
danas u laboratoriji.

30
00:03:31,333 --> 00:03:35,267
Oni su samo to dokazali
23% formule
se asimiluje.

31
00:03:35,333 --> 00:03:38,433
Oh, formula.
Da. Pa, znaš
šta to znači.

32
00:03:38,500 --> 00:03:42,267
To-to znači to
73% je apsolutni otpad.

33
00:03:42,333 --> 00:03:44,400
Sedamdeset tri?
Šta se desilo sa
ostalo?

34
00:03:44,467 --> 00:03:47,167
Ne, ne. Ne 73, 77.
Šta sam rekao?

35
00:03:47,233 --> 00:03:49,800
Sedamdeset sedam.
Pa.

36
00:03:49,867 --> 00:03:54,733
Pretpostavljam da je bilo jako malo
uticaj na te šimpanze
sa kojima smo eksperimentisali.

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,967
Mi smo im to davali
već više od dva mjeseca.
Tsk, tsk, tsk.

38
00:03:58,067 --> 00:04:01,733
Pa, sigurno nije
šta je trebalo da uradi.

39
00:04:01,800 --> 00:04:03,867
Mislio sam da radi
prilično dobro.

40
00:04:03,933 --> 00:04:06,267
Ne, ne.

41
00:04:06,333 --> 00:04:08,933
Ne, u tome je problem.
Ne radi
pa uopste.

42
00:04:09,067 --> 00:04:11,500
Šta je sa tim jednim majmunom
pricao si mi o

43
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Oh, misliš Rudolph.
On je prilično star,
zar ne?

44
00:04:14,400 --> 00:04:16,933
Pa, Rudolph je oko...
Pa, on je otprilike
ekvivalentno...

45
00:04:17,067 --> 00:04:18,967
od 84 godine
kod čoveka.

46
00:04:19,067 --> 00:04:21,567
Pa, zar nije formula
izliječiti njegov reumatizam?

47
00:04:21,633 --> 00:04:23,567
Zar mu to nije napravilo kaput
mnogo sjajniji?

48
00:04:23,633 --> 00:04:25,833
Zar nisi rekao
osećao se mnogo bolje?
Pa, na neki način.

49
00:04:25,900 --> 00:04:27,933
pa onda
šta očekuješ?

50
00:04:28,067 --> 00:04:29,933
Pa, nije šta
trebalo bi da bude, Edwina.

51
00:04:30,067 --> 00:04:32,067
Šta mora biti
prije nego ti
zadovoljan s tim?

52
00:04:32,067 --> 00:04:34,900
Teoretski, trebalo je
mnogo veći efekat.

53
00:04:34,967 --> 00:04:38,500
Samo moram da nađem
način da se to napravi
lakše asimilirajuće.

54
00:04:38,567 --> 00:04:40,600
ha?
Asimilable?
asi--

55
00:04:40,667 --> 00:04:44,767
Lakše se asimiliraju.
Oh, da.

56
00:04:44,833 --> 00:04:47,600
Znaš, pomislio sam
Imao sam dobru ideju
na ulaznim vratima upravo sada.

57
00:04:47,667 --> 00:04:50,400
Valjda
Samo sam mislio da imam.
U svakom slučaju, nestalo je.

58
00:04:50,467 --> 00:04:52,900
Pa, doći će
nazad tebi.
Sumnjam u to.

59
00:04:52,967 --> 00:04:56,933
Vratiće ti se.
To je problem
o tome da budeš hemičar.

60
00:04:57,067 --> 00:04:59,333
Znaš, ne možeš
zapravo misliti.

61
00:04:59,400 --> 00:05:02,467
svako malo,
osjećate se primorani da sjedite
i bulji u list papira...

62
00:05:02,533 --> 00:05:05,067
nadajući se da će razgovarati s tobom,
ali nikad ne radi.

63
00:05:08,300 --> 00:05:10,367
Oh. Je li to
nova haljina?

64
00:05:10,433 --> 00:05:14,133
Mm-hmm.
Oh, sviđa mi se to.
Daj da vidim.

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,367
Sviđa mi se način
strši.

66
00:05:16,433 --> 00:05:19,300
Ili si to ti?
pa,
trebao bi znati.

67
00:05:19,367 --> 00:05:21,300
To nisi ti.

68
00:05:22,800 --> 00:05:25,367
Trebao bi ići
negde u takvoj haljini.

69
00:05:25,433 --> 00:05:29,067
Da. pa,
Drago mi je da ti se sviđa.

70
00:05:29,067 --> 00:05:31,300
Sveti dimovi.

71
00:05:31,367 --> 00:05:34,433
Zaboravili smo na zabavu.
Zašto me nisi podsetio?

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,067
Ne idemo.
Zašto ne?

73
00:05:37,133 --> 00:05:41,133
Pa, mi ne idemo
iz više razloga.
Oh?

74
00:05:41,200 --> 00:05:45,767
Prvi: Kad plešem
sa tobom, želim
pleši sa svima vama.

75
00:05:45,833 --> 00:05:48,067
Ne želim tvoj mozak
biti negde drugde.

76
00:05:48,133 --> 00:05:51,433
Znam.
Nisi često
rasejani profesor,

77
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
ali draga, kada si,
ti si pravi zombi.

78
00:05:54,167 --> 00:05:57,867
Da, priznajem.
I ne želim ljude
da te vidim takvog.

79
00:05:57,933 --> 00:06:00,233
Sada, hajde.
Sedi i opusti se...

80
00:06:00,300 --> 00:06:03,367
i budi briljantan.

81
00:06:03,433 --> 00:06:05,367
Hej.

82
00:06:08,967 --> 00:06:11,767
znaš,
ti si dobro.
Kako vam se sviđaju vaša jaja?

83
00:06:11,833 --> 00:06:15,333
Kako su jaja ušla
na razgovor?
Gladan si, zar ne?

84
00:06:17,367 --> 00:06:20,667
Spremiću ti nešto za jelo
i nazovi Hanka i reci mu
mi ne dolazimo.

85
00:06:33,067 --> 00:06:35,333
Jesi li telefonirao Hanku?
Mm-hmm.
Nije bio unutra.

86
00:06:35,400 --> 00:06:37,933
Ostavio sam poruku.
Oh.

87
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
Nemoj mi reći da si riješio
formula već.

88
00:06:41,467 --> 00:06:44,633
Ne. Ne, imao sam
moje misli o drugim stvarima.

89
00:06:44,700 --> 00:06:48,667
Reci mi. Tražio si
radujem se odlasku na ovu zabavu
za mesec dana, zar ne?

90
00:06:48,733 --> 00:06:50,767
Sada, draga, nismo
cak ce i raspravljati o tome.

91
00:06:50,833 --> 00:06:53,067
Znam to.
Samo sam razmišljao.

92
00:06:53,067 --> 00:06:56,200
Čudno je o ljudima.
Šta je sa ljudima?

93
00:06:56,267 --> 00:06:58,567
Bez svoje krivice,
oni postaju stariji.

94
00:06:58,633 --> 00:07:00,733
E sad, to je
duboka primedba.
Ne, oni postaju stariji.

95
00:07:00,800 --> 00:07:04,733
Nešto im se dešava.
Da li se pozivate
meni, Barnaby?

96
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
Ne, mislio sam na to
ljudske rase u celini.
Prilično tužna grupa.

97
00:07:08,167 --> 00:07:10,300
Hoćeš li me uhvatiti
malo tanjira za supu, draga?

98
00:07:11,767 --> 00:07:13,800
Ako ne mislite
ljudska rasa prolazi kroz...

99
00:07:13,867 --> 00:07:15,833
određene morbidne promjene
kako sazrijeva,

100
00:07:15,900 --> 00:07:18,933
Molim vas da se setite noći
Everetta Vinstona.

101
00:07:19,067 --> 00:07:21,233
Ne sećam se nijednog
Everett Winston party.

102
00:07:21,300 --> 00:07:23,233
da li se sećate
naš medeni mesec?

103
00:07:23,300 --> 00:07:26,867
Naravno da hoću, draga.
Stavi ih tamo.
Nadao sam se da hoćeš.

104
00:07:26,933 --> 00:07:29,800
Pa, sedmica
nakon što smo se vratili
sa našeg medenog meseca,

105
00:07:29,867 --> 00:07:33,600
Everett Winstons
pozvao nas na zabavu.

106
00:07:33,667 --> 00:07:36,500
žao mi je draga,
ali se ne sećam da sam išla.
Nismo išli.

107
00:07:37,933 --> 00:07:40,100
Nismo?

108
00:07:40,167 --> 00:07:43,367
Oh, da.
Sada se sećam.

109
00:07:43,433 --> 00:07:47,367
Ostali smo kod kuće.
Baš kao večeras.

110
00:07:47,433 --> 00:07:49,933
Znaš, Edwina, to je
o čemu pričam.

111
00:07:50,067 --> 00:07:53,067
Ostali smo kod kuće
iz te stranke za
sasvim drugačiji razlog.

112
00:07:53,100 --> 00:07:55,667
Večeras ostajemo kod kuće
iz intelektualnog razloga.

113
00:07:55,733 --> 00:07:59,633
Sećam se da nismo hteli
da dijele jedno drugo sa bilo kim.
Bio si tako sladak.

114
00:07:59,700 --> 00:08:03,400
Zapamtite kako je telefon
zvonilo satima
i sati i sati?

115
00:08:03,467 --> 00:08:06,867
Sjećaš se?
[ zvono na vratima zuji ]

116
00:08:06,933 --> 00:08:09,200
Ja ću.

117
00:08:09,267 --> 00:08:12,067
Aw. Vidite
šta mislim?

118
00:08:12,133 --> 00:08:14,200
Večeras
odgovaramo na pozive.

119
00:08:17,933 --> 00:08:19,867
Zdravo, Hank.
Zdravo.

120
00:08:19,933 --> 00:08:22,400
Reci, koja je ovo poruka
o tome da ne izlaziš večeras?

121
00:08:22,467 --> 00:08:24,400
Tako je.
Zašto?

122
00:08:24,467 --> 00:08:27,400
Pa, ponekad ih ima
važnije stvari
nego ići na ples.

123
00:08:27,467 --> 00:08:29,900
Oh, genije
opet na poslu, ha?

124
00:08:29,967 --> 00:08:32,400
Drago mi je što sam advokat
a ne hemičar.
Gdje je on?

125
00:08:32,467 --> 00:08:37,333
On je u kuhinji.
Imam par stvari
da mu kazem.

126
00:08:37,400 --> 00:08:39,533
Ovo se desilo
samo jednom prečesto.

127
00:08:39,600 --> 00:08:43,067
Sada, pogledaj ovamo, dupla kupola.
Šta je ideja da se radi
nesto veceras...

128
00:08:43,067 --> 00:08:45,067
možeš
isto tako dobro sutra?

129
00:08:45,067 --> 00:08:47,067
Doneću ti piće.
Osjećat ćeš se bolje.

130
00:08:47,067 --> 00:08:50,200
Zašto ne možeš biti
genije pred zalazak sunca
i ljudsko biće posle?

131
00:08:50,267 --> 00:08:52,633
Jer nikad ne znam
unapred kad budem
biće genije.

132
00:08:55,100 --> 00:08:58,067
Evo ti piće.
Ne možete otkazati sastanak
u zadnji tren...

133
00:08:58,100 --> 00:09:00,533
kada je tvoja žena
dobila novu haljinu
i rezervisao sam sto.

134
00:09:00,600 --> 00:09:02,567
Jednostavno ne
ima smisla.

135
00:09:04,867 --> 00:09:06,967
Ne, ne pretpostavljam
ima.

136
00:09:09,600 --> 00:09:11,533
sta radis

137
00:09:11,600 --> 00:09:14,533
Ništa, draga. Mislim
bolje da sedneš.
ha? za šta?

138
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
uradi kako ti kazem,
i vidjet ćeš
šta mislim.

139
00:09:17,067 --> 00:09:19,533
[ dahta ]
Hladno?

140
00:09:19,600 --> 00:09:22,467
Shvatam šta misliš.
A sada niko od vas
imaju smisla.

141
00:09:22,533 --> 00:09:25,700
Ne, mislim
Mr. Entwhistle
je poremećen...

142
00:09:25,767 --> 00:09:28,067
jer ne može da te primi
na žurku večeras i
pleši po nogama...

143
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
kao i on
zadnji put.

144
00:09:30,067 --> 00:09:33,567
Sigurno nisam rezervisao
sto i naruči cveće
samo da ti pogledam lice.

145
00:09:33,633 --> 00:09:37,400
Pretpostavljam da nisi.
Sedi, popij supu
dok Hank pije svoje piće.

146
00:09:37,467 --> 00:09:39,433
I budi oprezan.
Veoma je vruće.

147
00:09:39,500 --> 00:09:42,267
Je li sada u redu?
mogu samo da ti kažem,
gđa Fulton--

148
00:09:42,333 --> 00:09:45,500
Da si bio
dovoljno pametan da se uda za mene
umjesto... ovog,

149
00:09:45,567 --> 00:09:47,900
Hmph.
ne bi bio
u kuhinji kuhanje.

150
00:09:47,967 --> 00:09:50,100
Ne? Gdje bi
ona kuva?
Mmm!

151
00:09:50,167 --> 00:09:52,500
Barnaby,
jesi li se opekao?
Nadam se da jeste.

152
00:09:52,567 --> 00:09:55,167
Draga, rekao sam ti da je vruće.
Ne brini.
On nema osećanja.

153
00:09:55,233 --> 00:09:58,300
Evo, pojedi malo hljeba.
Brzo.
Draga, reci nešto.

154
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
Toplota.
Znam.
Duni na to.

155
00:10:00,567 --> 00:10:04,267
Toplota.
Samo obična toplota.
Nikada nisam razmišljao o tome.

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,733
Toplota bi mogla napraviti
formula
100% efektivno.

157
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
draga,
Mislim da si riješio
problem za mene.

158
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Da li zaista
mislite tako?
Skoro sam siguran.

159
00:10:11,233 --> 00:10:14,267
Hank, da li znaš
šta se upravo dogodilo?
Opekao je usta.

160
00:10:14,333 --> 00:10:17,133
Ne, blesavo.
Upravo je rešio
cijelu našu budućnost.

161
00:10:17,200 --> 00:10:20,167
Ako cela tvoja buducnost
zavisi od odgonetanja
da je tanjir supe vruć...

162
00:10:20,233 --> 00:10:22,200
Hej, čekaj malo.
Reci mu, dragi.

163
00:10:22,267 --> 00:10:24,733
Obećano mi je
prilično dobar posao ako mogu
neka ova formula funkcionira.

164
00:10:24,800 --> 00:10:28,900
Nema više komercijalnih zadataka.
Nema više rada
neklizajući pojasevi...

165
00:10:28,967 --> 00:10:30,900
ili bešumno
kese za kokice.

166
00:10:30,967 --> 00:10:32,967
Bez zavaravanja?
Da, lutalica
provizija.

167
00:10:33,033 --> 00:10:34,967
Odaberi moje
polje istraživanja.

168
00:10:35,033 --> 00:10:37,767
Razmijenite ideje sa profesorima
iz cijelog svijeta,
uključujući i procenat.

169
00:10:37,833 --> 00:10:41,267
jedva mogu da verujem...
To je u redu. Čini mi se
proslava je u redu.

170
00:10:41,333 --> 00:10:43,833
Nema razloga da ostaneš kod kuće
iz jaht kluba
žurka sada.

171
00:10:43,900 --> 00:10:47,867
Ne. Osim što ćemo
ostani kod kuće od
Everett Winston party.

172
00:10:47,933 --> 00:10:51,800
Everett Winston je napustio grad
prije tri godine.
[ Telefon zvoni ]

173
00:10:51,867 --> 00:10:53,833
Još uvijek smo kod kuće
iz njegove stranke.

174
00:10:53,900 --> 00:10:57,667
Ali ne možeš ostati kod kuće
sa zabave ako...
[ zvoni ]

175
00:10:57,733 --> 00:11:00,967
Vaš telefon zvoni.
Da, znam.

176
00:11:01,067 --> 00:11:04,067
Da odgovorim?
Ne, samo pusti da zvoni.

177
00:11:04,133 --> 00:11:06,433
to je vazno,
zar ne.
Veoma je važno.

178
00:11:06,500 --> 00:11:10,367
Vas dvoje ste daleko iznad mene.
Molimo prenesite naše žaljenje
u Everett Winstons.

179
00:11:10,433 --> 00:11:13,233
I reci
jako nam je žao.

180
00:11:13,300 --> 00:11:17,267
Jezik je zbunjujući, ali
akcije su nepogrešive.
[ zvoni ]

181
00:11:17,333 --> 00:11:19,833
Laku noć vas dvoje.

182
00:11:19,900 --> 00:11:22,067
[ zvoni ]

183
00:11:31,200 --> 00:11:34,067
Samo trenutak, molim.
Dobro jutro.

184
00:11:34,067 --> 00:11:38,133
Oh, dr Fulton,
G. Oxly bi volio
da te vidim u njegovoj kancelariji.

185
00:11:38,200 --> 00:11:40,167
Hvala.

186
00:11:44,900 --> 00:11:46,967
dobro jutro,
Dr. Fulton.
Dobro jutro.

187
00:11:47,067 --> 00:11:49,533
Zar nisi poranio?

188
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Oh, da. Oxly's
žalio se
moja interpunkcija.

189
00:11:53,167 --> 00:11:56,533
Tako da sam oprezan
doći prije 9:00.

190
00:11:56,600 --> 00:12:00,733
G. Oxly je na telefonu.
Zar nećeš sjesti?

191
00:12:00,800 --> 00:12:04,900
Drago mi je da imamo trenutak.
Imam nešto
Želim ti pokazati.

192
00:12:04,967 --> 00:12:07,067
Na primjer?

193
00:12:08,467 --> 00:12:10,800
Zar nije divno?

194
00:12:10,867 --> 00:12:14,167
Molim?
Nova plastika koja se ne kida
čarape koje si izmislio.

195
00:12:14,233 --> 00:12:18,267
Oh. N4-1
Acetate Project.

196
00:12:18,333 --> 00:12:21,333
Ovo je eksperimentalni par,
prvi par
van fabrike.

197
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Zar nisi ponosan?
Ispalo je prilično dobro.

198
00:12:23,867 --> 00:12:26,167
ja ću reći. Ne možeš
pocepati ih ili zgrabiti
ili bilo šta.

199
00:12:26,233 --> 00:12:28,300
Upoznat sam
sa proizvodom.
Koliko god se trudili.

200
00:12:28,367 --> 00:12:31,067
Bili biste zapanjeni, doktore.
Oh, ne, ne bih
biti zadivljen.

201
00:12:31,100 --> 00:12:33,633
Uradio sam mnogo
eksperimentisanja
sa ovakvim stvarima.

202
00:12:33,700 --> 00:12:35,767
Naravno, završio sam
sa svim tim sada.

203
00:12:37,333 --> 00:12:39,967
[ pročisti grlo ]
Uh, g. Oxly.
Dr. Fulton je ovdje.

204
00:12:40,067 --> 00:12:42,467
Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro.
Možeš ući sada.

205
00:12:42,533 --> 00:12:44,567
Hvala.
Ako niste previše zauzeti.

206
00:12:44,633 --> 00:12:47,500
Pa, gospođice Laurel
samo mi je pokazivao
njeni acetati.

207
00:12:47,567 --> 00:12:51,567
Da. uh,
bez poziva, molim.
Da, gospodine.

208
00:12:51,633 --> 00:12:54,533
Barnaby, želim
da razgovaram sa tobom.
Da, gospodine.

209
00:12:54,600 --> 00:12:57,733
Veoma sam zainteresovan
u ovom novom eksperimentu
tvojih.

210
00:12:57,800 --> 00:13:00,233
u stvari,
Sav sam napuhan
o tome.

211
00:13:00,300 --> 00:13:02,233
Kako ide?

212
00:13:02,300 --> 00:13:04,667
Naš problem je da
povećati efikasnost
formule.

213
00:13:04,733 --> 00:13:06,833
Moglo bi biti prilično
stvar, znaš.
Da.

214
00:13:06,900 --> 00:13:09,833
Naleteo sam na nešto
sinoć to može biti od pomoći.
Pa, to su dobre vijesti.

215
00:13:09,900 --> 00:13:14,067
Oh, htela sam da vidiš
izgled reklame.
Želim tvoje mišljenje.

216
00:13:14,133 --> 00:13:17,233
Uskočili smo u to
malo, ali sam mislio
bolje da budemo spremni.

217
00:13:18,867 --> 00:13:21,167
pa-- pa,
zašto B-4?

218
00:13:21,233 --> 00:13:23,767
B-4, kao u,
"prije i poslije."

219
00:13:23,833 --> 00:13:26,200
Naglašava
ugao mladosti.

220
00:13:26,267 --> 00:13:29,800
Shvatio?
Hmph.
Šta radi lešinar?

221
00:13:29,867 --> 00:13:31,967
to je feniks,
mitska ptica,

222
00:13:32,067 --> 00:13:34,267
dižući se iz
pepeo starosti.

223
00:13:34,333 --> 00:13:36,267
Pokazuje mladost
opet.

224
00:13:36,333 --> 00:13:38,267
Dostojanstveno, a opet snažno.

225
00:13:38,333 --> 00:13:41,133
Smeta li vam komentar?
Nikako.
Ja bih to pozdravio.

226
00:13:41,200 --> 00:13:43,833
Mislim da je užasno.
Sa koje tačke gledišta?

227
00:13:43,900 --> 00:13:45,933
Pa, jezivo je
i netačno.

228
00:13:46,067 --> 00:13:49,300
To implicira da idemo
ponuditi javnosti neku vrstu
droge "izvor mladosti".

229
00:13:49,367 --> 00:13:51,300
Ali zar ne bi
učiniti ljude mladima?

230
00:13:51,367 --> 00:13:55,467
G. Oxly, radimo
sa velikim brojem
sastojaka,

231
00:13:55,533 --> 00:13:58,933
od kojih svaki, kao što znamo,
ostvaruje određene
korisnih rezultata.

232
00:13:59,067 --> 00:14:01,167
Pa?
Pa, zavisi od...

233
00:14:01,233 --> 00:14:03,567
koja kombinacija
tih sastojaka
koristimo...

234
00:14:03,633 --> 00:14:05,667
i proporcije
u kojoj ih koristimo.

235
00:14:05,733 --> 00:14:08,967
matematički,
možda nikada nećemo naći
prava kombinacija...

236
00:14:09,067 --> 00:14:12,400
ili tačne proporcije
da proizvede efekat
o čemu govoriš.

237
00:14:12,467 --> 00:14:15,700
To bi bilo čudo.
Ali možeš
uradi to, dečko moj.

238
00:14:15,767 --> 00:14:18,567
[ Vrata se otvaraju ]
Rekao sam ti da nisam
želim bilo kakve pozive.

239
00:14:18,633 --> 00:14:21,067
gospodine Oxly,
Dr. Linten je na telefonu.

240
00:14:21,133 --> 00:14:23,233
Rekao sam mu da si zauzet,
ali on kaže
to je veoma važno.

241
00:14:23,300 --> 00:14:26,067
ko je on?
On je--
On je moj novi asistent.

242
00:14:26,133 --> 00:14:29,500
Oh, da.
samo trenutak,
Gospođice Laurel.

243
00:14:29,567 --> 00:14:31,600
Nađi nekoga
da otkucate ovo.

244
00:14:31,667 --> 00:14:33,767
Oh, gospodine Oxly,
zar ne mogu da pokušam ponovo?

245
00:14:33,833 --> 00:14:37,367
Ne, veoma je važno.
Bolje nađi nekoga
da ga otkucam za vas.

246
00:14:37,433 --> 00:14:39,367
Da, gospodine.

247
00:14:42,767 --> 00:14:44,700
[ Vrata se zatvaraju ]

248
00:14:44,767 --> 00:14:46,700
Svako može da kuca.

249
00:14:49,167 --> 00:14:51,433
Ko je rekla
zvao?
Dr. Linten.

250
00:14:51,500 --> 00:14:54,067
Oh, da.
Da, dr Lintl?

251
00:14:54,133 --> 00:14:57,700
Da?
Znam da nije tamo.

252
00:14:57,767 --> 00:14:59,900
Dr. Fulton je ovdje
sa mnom.

253
00:15:00,067 --> 00:15:02,700
Da-- Šta?

254
00:15:02,767 --> 00:15:06,267
Stvarno?
Kakve reakcije?

255
00:15:06,333 --> 00:15:09,133
Zašto, to je neverovatno!
Odmah dolazimo.

256
00:15:09,200 --> 00:15:12,367
Hajde, Barnaby.
Uradio si bolji posao
nego što znaš.

257
00:15:12,433 --> 00:15:15,633
Hajde, gđice Laurel.
To je nevjerovatno.

258
00:15:15,700 --> 00:15:18,967
Šta je nevjerovatno?
Dr. Whatchamacallit kaže
jedan od tvojih majmuna se oslobodio.

259
00:15:19,067 --> 00:15:20,967
Moramo da požurimo.

260
00:15:21,067 --> 00:15:24,467
Ponaša se veoma čudno.
Očigledno reakcija
na vašu formulu.

261
00:15:24,533 --> 00:15:27,367
znao sam da ti to mozes,
Barnaby. Znao sam.

262
00:15:27,433 --> 00:15:31,100
[ Vrisak majmuna ]

263
00:15:31,167 --> 00:15:33,733
Budite oprezni, g. Oxly.
Majmun je podivljao.

264
00:15:33,800 --> 00:15:36,767
Ponašaj se dobro.
Šta se dogodilo, Jerome?

265
00:15:36,833 --> 00:15:38,767
Nemam ni najmanje
ideja, doktore.

266
00:15:38,833 --> 00:15:41,600
Sve što znam da je otvoren
vrata njegovog kaveza
i ponašao se čudno.

267
00:15:41,667 --> 00:15:43,800
Pustite ga, gospodo.
Hajde da ga vidimo na delu.

268
00:15:43,867 --> 00:15:46,633
Ne govorim šta
on je dužan da uradi, gospodine.
Pusti ga!

269
00:15:50,067 --> 00:15:53,900
[ vrišti ]

270
00:15:53,967 --> 00:15:55,900
Pogledaj tu staru šimpanzu,
Gospođice Laurel.

271
00:15:55,967 --> 00:15:58,867
Osamdeset četiri godine.
Četrnaest godina stariji
nego ja.

272
00:15:58,933 --> 00:16:01,933
I samo ga pogledaj.
Tražim, g. Oxly.

273
00:16:02,067 --> 00:16:05,467
[ vrišti ]

274
00:16:05,533 --> 00:16:08,633
Ovo je nevjerovatno.

275
00:16:15,900 --> 00:16:18,600
[ vrišti ]
[ Fulton ]
Sada, Rudolph, ti siđi.

276
00:16:21,100 --> 00:16:24,333
Ne razumijem ovo.
Da li ste mu davali
stimulansi?

277
00:16:24,400 --> 00:16:27,733
Samo formula.
Samo X-57, doktore.
[ Muškarci brbljaju ]

278
00:16:27,800 --> 00:16:30,867
Test koji smo uradili juče
nije dao naznaku da--

279
00:16:30,933 --> 00:16:33,833
Glumite svoje godine!
sta je bilo
sa tobom danas?

280
00:16:33,900 --> 00:16:35,967
Rudolph, siđi ovamo!
Ne glumiš
poput sebe.

281
00:16:36,067 --> 00:16:39,067
Ovo ne liči na tebe.
[ Cheeping ]

282
00:16:39,067 --> 00:16:41,300
Hajde.
Hajde.

283
00:16:43,067 --> 00:16:45,900
Hajde, Rudolfe.
Ponašaj se dobro.
Dođi ovamo.

284
00:16:45,967 --> 00:16:48,067
To je bolje.
Šta on radi tamo?

285
00:16:48,100 --> 00:16:50,200
Taj kavez sadrži
naša nova ženka majmuna.

286
00:16:50,267 --> 00:16:52,767
Autor George.
By George!

287
00:16:52,833 --> 00:16:56,633
Dođi ovamo. gospodine Oxly,
zar još nisi dovoljno vidio?

288
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
Dođi ovamo.

289
00:17:00,567 --> 00:17:02,367
Nešto nije u redu.

290
00:17:02,433 --> 00:17:04,467
Da vidim ima li nesto
Mogu sa njim.

291
00:17:04,533 --> 00:17:06,967
Nema na čemu.
Sada, Rudolph,
ti se smiri.

292
00:17:07,067 --> 00:17:09,700
Hajde, Rudolph.
Ponašaj se dobro.
To je bolje.

293
00:17:09,767 --> 00:17:12,667
Budi dobar dečko.
Uradi kako ti kažem.
Siđi odatle.

294
00:17:12,733 --> 00:17:15,367
Hajde. To je to.
Hajde. Hajde.

295
00:17:15,433 --> 00:17:17,933
U redu.

296
00:17:18,067 --> 00:17:21,667
Smiri se i sjedi tamo.
Daj da te pogledam.
Da.

297
00:17:21,733 --> 00:17:24,767
Pa, gospodo, mislim
vidjeli smo dovoljno.

298
00:17:24,833 --> 00:17:27,200
Hteo bih da se konsultujem
sa dr. Fultonom nasamo.

299
00:17:27,267 --> 00:17:30,400
Barnaby, ako je tvoja formula
imaće isti efekat
na ljudima,

300
00:17:30,467 --> 00:17:33,600
to je najbolja stvar
u modernoj nauci.
Sedi, Rudolfe.

301
00:17:33,667 --> 00:17:36,433
Namjeravamo prekinuti
svaki drugi proizvod
u našem pogonu.

302
00:17:36,500 --> 00:17:38,667
Ispostavićemo B-4
i ništa osim B-4.

303
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
Želeo bih da se ponudim
kao prvi čovek
da probam.

304
00:17:41,400 --> 00:17:43,433
gospodine Oxly,
to može biti opasno.

305
00:17:43,500 --> 00:17:46,700
Savršeno sam voljan
da iskoristi tu šansu.

306
00:17:46,767 --> 00:17:49,733
Oh.
Ovo nije Rudolph.

307
00:17:49,800 --> 00:17:51,833
sta?
Ne, ne, ne.

308
00:17:51,900 --> 00:17:54,867
Ova šimpanza jeste
star samo šest meseci.

309
00:17:54,933 --> 00:17:57,067
Rudolph je muškarac.
Ovo je ženka.

310
00:17:57,100 --> 00:17:59,333
Barnaby,
jesi li siguran
Razumno.

311
00:17:59,400 --> 00:18:02,133
Ona nosi
Rudolphova jakna.
Ali ovo je Esther.

312
00:18:02,200 --> 00:18:04,900
Evo, drži se Esther,
hoćeš li, molim te?
Ja ću ti to dokazati.

313
00:18:04,967 --> 00:18:07,667
E, tu je Rudolf
sa uključenim Esterinim brojem.

314
00:18:07,733 --> 00:18:11,100
Pretpostavljam
domar ih je okupao
i greškom zamenili jakne.

315
00:18:11,167 --> 00:18:14,600
Da, pa, pretpostavljam
tako se to dogodilo.
Svakako se osećam razočarano.

316
00:18:14,667 --> 00:18:17,633
lično,
Drago mi je da se to desilo.

317
00:18:17,700 --> 00:18:20,533
Previše očekuješ
iz te formule.

318
00:18:20,600 --> 00:18:24,700
Taj B-4, g. Oxly--
možda je to ime
to te zbunjuje.

319
00:18:24,767 --> 00:18:27,067
Samo mi dozvolite
rad u laboratoriji
na par sati,

320
00:18:27,067 --> 00:18:29,300
Moći ću bolje da dokažem
šta će formula učiniti.

321
00:18:29,367 --> 00:18:33,233
Javite mi kada budete spremni.
I da nemamo više
ovih lažnih uzbuna.

322
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Oni to svakako uzimaju
iz čoveka.

323
00:18:35,367 --> 00:18:38,333
Hajde, gđice Laurel.

324
00:18:38,400 --> 00:18:40,867
Kakav smiješan način
započeti dan.

325
00:18:40,933 --> 00:18:42,867
Nadam se da neće
biti gore.

326
00:18:49,500 --> 00:18:51,433
Natrijum ascipat.

327
00:18:55,967 --> 00:18:58,433
3.000 miligrama.

328
00:18:58,500 --> 00:19:00,600
Provjeri.
[šuštanje]

329
00:19:00,667 --> 00:19:03,467
Ti ćuti, Esther.

330
00:19:30,800 --> 00:19:33,500
Ooh!
Ester, zar ti se ne sviđa
nacin na koji ovo radim?

331
00:19:33,567 --> 00:19:35,067
Ooh-ooh.

332
00:19:50,500 --> 00:19:52,467
molibden.
Ah.

333
00:19:52,533 --> 00:19:54,467
Natrijum molibdat.
Da.

334
00:19:54,533 --> 00:19:56,467
da vidimo.
Četiri desetine svake doze.

335
00:19:56,533 --> 00:19:59,467
Tri doze bi bile
1200 miligrama, zar ne?
Provjeri.

336
00:20:01,467 --> 00:20:03,667
Papain.

337
00:20:03,733 --> 00:20:06,000
Dve hiljade miligrama
za cele tri doze?

338
00:20:06,067 --> 00:20:08,900
Provjeri.

339
00:20:08,967 --> 00:20:11,100
Pa, to je dovoljno.

340
00:20:11,167 --> 00:20:14,067
Sada, Jerome, hoćemo
ohladite ove faktore...

341
00:20:14,133 --> 00:20:16,067
i zagrijati ove.

342
00:20:16,133 --> 00:20:18,967
Ovi ostaju takvi kakvi jesu.
Koristićemo Dr. Miller
hladnjak i inkubator.

343
00:20:19,033 --> 00:20:21,100
Hoćemo li ovo označiti
X-57 kao i obično?

344
00:20:21,167 --> 00:20:23,733
Ne, X-58, a ne B-4.

345
00:20:23,800 --> 00:20:26,233
Dobro jutro.
Oh, Gus.

346
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
Da li su majmuni uzeli
kupanje jutros?

347
00:20:28,567 --> 00:20:30,700
Zašto?
Je li jedan nedostaje?

348
00:20:30,767 --> 00:20:32,733
Ne, ne, Gus.
Da?

349
00:20:32,800 --> 00:20:35,667
Jesi li se kupao?
majmuni jutros?
Da, naravno. Naravno.

350
00:20:35,733 --> 00:20:38,167
Pa, onda ti
pomiješali svoje uniforme.
Oh, jesam?

351
00:20:38,233 --> 00:20:40,800
Oh, strašno mi je žao, doktore.
Odmah ću ih srediti.

352
00:20:40,867 --> 00:20:43,467
Ne, to je u redu.
Možeš to uraditi kada budeš
nahrani ih danas popodne.

353
00:20:43,533 --> 00:20:45,867
Ali ne dozvoli
ponoviti.
Ne, gospodine, neću.

354
00:20:45,933 --> 00:20:48,667
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh, smiri se.

355
00:20:48,733 --> 00:20:51,267
Ti si me izazvao
već dosta problema.

356
00:20:51,333 --> 00:20:55,833
Heh! Odrasli muškarci
igranje sa majmunima.

357
00:20:55,900 --> 00:20:58,067
miševi, zečevi,
zamorci.

358
00:20:58,133 --> 00:21:00,200
Ooh, ooh, ooh.
Sada majmuni.

359
00:22:21,867 --> 00:22:25,400
Oh, oh, oh, oh.
Whew!
sta je bilo?

360
00:22:25,467 --> 00:22:27,433
Oh, moj burzitis.

361
00:22:27,500 --> 00:22:30,800
Pa, to je jedna od stvari
Nadam se da je formula
će ublažiti.

362
00:22:30,867 --> 00:22:33,467
Ti namjeravaš
uzeti sam?
Svakako da.

363
00:22:33,533 --> 00:22:36,400
Zašto ne probati na Jeromeu?
Ne bih se usudio
probaj na Jeromeu.

364
00:22:36,467 --> 00:22:38,533
Sećaš se šta se desilo
sa regeneratorom za kosu?

365
00:22:38,600 --> 00:22:41,367
Da. Jedan od naših više
uspješni eksperimenti.
[ cerekanje ]

366
00:22:41,433 --> 00:22:43,467
Pa, naučili smo kako
u svakom slučaju ukloniti dlake.

367
00:22:43,533 --> 00:22:46,500
Hajde da razgovaramo o tome
nešto drugo.
[ Svi se kikoće ]

368
00:23:00,600 --> 00:23:03,067
[ grgljanje ]

369
00:23:45,367 --> 00:23:47,500
[ Prskanje ]

370
00:23:47,567 --> 00:23:49,500
[ Vrata se otvaraju ]

371
00:23:53,533 --> 00:23:56,533
Vau, vau, vau.
Kako ste izašli odatle?

372
00:23:56,600 --> 00:24:00,767
ha? Slušaj, Esther
ili Rudolph, kako god
jedan si.

373
00:24:00,833 --> 00:24:04,900
Hajde. Dobiješ
pravo nazad u tvoj kavez.

374
00:24:04,967 --> 00:24:07,167
Ne, neću
nositi te. Ti hodaš.

375
00:24:07,233 --> 00:24:10,900
Hajde.
sta si uradio
izlaziti? Vrati se unutra.

376
00:24:10,967 --> 00:24:13,600
Hajde. Kako si
izaci, svejedno?

377
00:24:18,133 --> 00:24:21,300
Gus. Mislio sam da jesi
bavit ću se time kasnije.

378
00:24:21,367 --> 00:24:23,967
Oh, nisam
menjam ih, doktore.

379
00:24:24,067 --> 00:24:26,400
Esther je izašla,
a ja sam je stavljao
nazad u njen kavez.

380
00:24:26,467 --> 00:24:29,233
Oh, pretpostavljam da je to moja greška.
Zaboravio sam da zatvorim bravu.

381
00:24:29,300 --> 00:24:31,333
Nekako zbrkano
tvoje stvari gore.

382
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
Ja ću se pobrinuti
od toga, Gus.
U redu.

383
00:24:36,867 --> 00:24:38,967
Oh, ne zamarajte se
bilo šta sada, Jerome.

384
00:24:39,067 --> 00:24:41,267
Nestrpljiv sam da probam ovo.

385
00:24:41,333 --> 00:24:43,967
Ozbiljno doktore,
misliš da bi trebalo da ga uzmeš?

386
00:24:44,067 --> 00:24:47,367
Samo-eksperimentisanje
je protiv pravila
svih dobrih istraživanja.

387
00:24:47,433 --> 00:24:49,567
Jerome, istorija
otkrića...

388
00:24:49,633 --> 00:24:52,967
je istorija ljudi
koji se nisu pridržavali pravila.

389
00:24:53,067 --> 00:24:54,967
Pa, evo ga.

390
00:24:55,067 --> 00:24:57,833
Za X-58
i bolji svet.

391
00:25:02,267 --> 00:25:05,067
Mmm!
Bože, to je gorko.

392
00:25:05,100 --> 00:25:07,067
Moram da dobijem
malo vode.

393
00:25:08,867 --> 00:25:10,800
Oh, taj Gus.

394
00:25:14,367 --> 00:25:16,300
Hmm.

395
00:25:18,567 --> 00:25:20,867
Oh, čak i čini
voda je gorkog ukusa.

396
00:25:25,100 --> 00:25:27,067
Pa, bolje rečeno
ove daleko.

397
00:25:27,100 --> 00:25:29,633
Teoretski, doktore,
šta bi moglo biti
prva reakcija?

398
00:25:29,700 --> 00:25:32,600
Nemam nimalo nejasne ideje.
O čemu
kašnjenje vremena?

399
00:25:32,667 --> 00:25:34,600
Zavisi od
period apsorpcije.

400
00:25:34,667 --> 00:25:37,733
Sasvim je moguće da--

401
00:25:37,800 --> 00:25:41,067
Hmm, dodir vrtoglavice.
I jesi
blago crvenilo.

402
00:25:41,100 --> 00:25:44,833
To je vjerovatno zbog
na moje prirodno uzbuđenje.

403
00:25:44,900 --> 00:25:47,600
Hmm.
Oko 150.

404
00:25:47,667 --> 00:25:51,067
Pa, to je čudno.
Nema ništa u mešavini
koji bi mogao ubrzati rad srca.

405
00:25:51,100 --> 00:25:53,967
a ti se vrti u glavi,
rekao si?

406
00:25:54,067 --> 00:25:56,100
u stvari,
Vjerujem da se povećava.

407
00:25:56,167 --> 00:25:58,767
Pa, bolje bi mi bilo
snimi moje reakcije.

408
00:26:03,200 --> 00:26:05,233
Puls: 150.
Je li tako?

409
00:26:05,300 --> 00:26:07,367
Jedan i pedeset.

410
00:26:07,433 --> 00:26:10,433
Vrtoglavica.

411
00:26:10,500 --> 00:26:13,200
Nema mučnine.

412
00:26:13,267 --> 00:26:16,467
Senzacija koja se ne razlikuje od...

413
00:26:16,533 --> 00:26:21,400
niz malih
strujni udari.

414
00:26:28,767 --> 00:26:31,267
Jerome, Jerome,
gdje si ti
Ja sam ovde.

415
00:26:31,333 --> 00:26:33,900
šta je to?
Ne vidim.
Ja sam slijep.

416
00:26:33,967 --> 00:26:36,100
Molim te, nastavi
sa beleškama.
Ne, ovo je preozbiljno.

417
00:26:36,167 --> 00:26:38,600
Uradi kako ti kažem.
Nema vremena.
Znam šta sam uzeo.

418
00:26:38,667 --> 00:26:40,633
ako postoji protuotrov,
moraćemo da ga pronađemo
sebe.

419
00:26:40,700 --> 00:26:43,167
Sada samo vodite bilješke.

420
00:26:43,233 --> 00:26:47,400
To je kao oblak,
veoma neobičan osećaj.

421
00:26:47,467 --> 00:26:49,900
Opšta mliječnost,
ali bez neprijatnosti.

422
00:26:49,967 --> 00:26:53,767
U stvari, to je senzacija
ekstremnog blagostanja.

423
00:26:53,833 --> 00:26:55,767
Kao da ja--

424
00:26:57,067 --> 00:26:59,067
Doktore, šta je?

425
00:26:59,133 --> 00:27:01,733
Paraliza?
Možeš li govoriti?

426
00:27:01,800 --> 00:27:04,867
Pokušajte jednom kucnuti za da,
dva za br.

427
00:27:04,933 --> 00:27:08,400
čuješ li me?
Doktore, da li me čujete?

428
00:27:08,467 --> 00:27:11,467
Savršeno. Daj mi
telefonski imenik, molim.

429
00:27:11,533 --> 00:27:15,267
čiji broj želite?
Daj mi knjigu.

430
00:27:19,567 --> 00:27:22,600
Inglewood.
Drop Forge and Tool Company.

431
00:27:22,667 --> 00:27:25,267
1065 West Hauser Avenue,

432
00:27:25,333 --> 00:27:28,133
Inglewood West 60945.

433
00:27:28,200 --> 00:27:31,133
Ovo nije moguće.

434
00:27:31,200 --> 00:27:34,533
Moguće je, Jerome.
Po prvi put
za deset godina,

435
00:27:34,600 --> 00:27:36,533
Ja sam u stanju da vidim
bez mojih naočara.

436
00:27:36,600 --> 00:27:38,633
Savršena vizija.
Ne mogu vjerovati.

437
00:27:38,700 --> 00:27:42,700
Tamo.
Sada sam ponovo slep.
Magla, vidiš?

438
00:27:42,767 --> 00:27:46,567
Sad mogu ponovo da vidim.
Doktor, X-58
čini se da je uspjeh.

439
00:27:46,633 --> 00:27:48,567
Oh, zaista jeste.

440
00:27:48,633 --> 00:27:50,833
Probaću sa bursitisom.
Ooh!

441
00:27:50,900 --> 00:27:52,833
Oh, izvinjavam se.

442
00:27:56,633 --> 00:27:59,333
- Ni trunke!
- Ovo je neverovatno.

443
00:27:59,400 --> 00:28:03,800
dr Barnaby Fulton,
daj da se rukujem sa
sledeći dobitnik Nobelove nagrade.

444
00:28:03,867 --> 00:28:07,767
Oduševljeni! Izvinite.
Telefon mi se pregazi.
[ Telefon zvoni ]

445
00:28:07,833 --> 00:28:11,200
Zdravo, Odjel za vode
i moć. Koji bi
da li ti je stalo da se odsečeš?

446
00:28:11,267 --> 00:28:13,933
halo? halo?
Zdravo!

447
00:28:14,067 --> 00:28:18,167
Oh, Barnaby, zvučiš kao da
formula je bila uspješna.
Da li je dobro prošlo?

448
00:28:18,233 --> 00:28:21,200
Bilo ko da pravi zabavu
možemo ostati kod kuće
opet večeras?

449
00:28:21,267 --> 00:28:23,800
Oh, Barnaby.
Nikoga za koga znam.

450
00:28:23,867 --> 00:28:26,067
Oh, kakva šteta.
Onda se sipajte
ta nova haljina,

451
00:28:26,067 --> 00:28:28,200
i izaći ćemo
i slaviti.
U redu. Biću spreman.

452
00:28:28,267 --> 00:28:30,633
Oh, ali ne zaboravi
šta treba da uradite.
šta treba da uradim?

453
00:28:30,700 --> 00:28:32,867
Prvo se ošišaj.
Šišanje, da.

454
00:28:32,933 --> 00:28:35,533
I nabavi novo odijelo.
Novo odelo, da.

455
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Oh, i draga, svrati
automobilskoj agenciji.

456
00:28:38,667 --> 00:28:41,733
G. Peabody je upravo zvao
i kaže da ima
veoma dobra kupovina.

457
00:28:41,800 --> 00:28:44,667
Dobra kupovina, a?
Pa, zbogom tebi.

458
00:28:44,733 --> 00:28:47,967
Oh, kakva šala.
Pravi udarac.

459
00:28:48,067 --> 00:28:50,567
Osećaš se dobro.
[ Prstenovi ]
Ja ću.

460
00:28:50,633 --> 00:28:53,167
Zdravo, zoološki vrt Griffith Park.
Snake Department.
[ Šišta ]

461
00:28:53,233 --> 00:28:55,833
Zdravo, zdravo.
sta je ovo
sta nije u redu?

462
00:28:55,900 --> 00:28:58,133
- Ovo je g. Oxly.
- Videću da li je ovde.

463
00:28:58,200 --> 00:29:00,233
Ne, ne, ne.
Rekao sam, ovo je Oxly.
ko je?

464
00:29:00,300 --> 00:29:02,433
Jesam, govorim.
Oh, ti si g. Govor.

465
00:29:02,500 --> 00:29:06,633
Govori gospodin Oxly.
Oxly Speaking.
Ima li veze sa Oxlyjem?

466
00:29:06,700 --> 00:29:09,733
Barnaby Fulton, jesi li to ti?
Jesam, Barnaby!
ko zove?

467
00:29:09,800 --> 00:29:12,600
Oh, ne, ti nisi Barnaby.
Ja sam Barnaby.
Trebalo bi da znam ko sam.

468
00:29:12,667 --> 00:29:15,833
Ovo Oxly govori,
Barnaby!
Pa, sad, to je smiješno.

469
00:29:15,900 --> 00:29:18,633
Ne možete biti sve troje.
Otkrijte koji ste
a onda me nazovi.

470
00:29:18,700 --> 00:29:20,767
I dolazim
tamo dole!

471
00:29:20,833 --> 00:29:23,300
Spuštam se dole--
sva trojica.

472
00:29:23,367 --> 00:29:26,067
šta ćeš uraditi?
Šta ćeš mu reći?
Neću biti ovdje.

473
00:29:26,067 --> 00:29:28,067
kuda ideš?
Imam posla.

474
00:29:28,067 --> 00:29:30,967
sta?
Moram da se ošišam
i novo odijelo i auto.

475
00:29:31,067 --> 00:29:33,133
Ali gospodin Oxly će biti bijesan.
Šta da mu kažem?

476
00:29:33,200 --> 00:29:36,267
Samo mu reci istinu...
ti ne znaš ko je on.
Ne mogu to reći.

477
00:29:36,333 --> 00:29:39,167
Samo zadrži
tvoj Bunsen gori.
Ali, doktore--

478
00:29:39,233 --> 00:29:42,467
Gdje je dr. Fulton?
Gdje je dr. Fulton?
Želim da ga vidim.

479
00:29:42,533 --> 00:29:44,933
Upravo je otišao.
Nisam ga prošao
u sali.

480
00:29:45,067 --> 00:29:47,067
On je otišao
kroz prozor.
Kroz prozor?

481
00:29:47,100 --> 00:29:49,133
o čemu se radi?
Šta se desilo sa čovekom?

482
00:29:49,200 --> 00:29:51,333
Uzeo je malo formule
i otišao odavde...

483
00:29:51,400 --> 00:29:55,300
ponašajući se skoro kao da...
ne, baš kao da
imao je 20 godina.

484
00:29:55,367 --> 00:29:57,867
Od Georgea, od Georgea.
Znate li gdje je otišao?

485
00:29:57,933 --> 00:30:01,367
Da, gospodine.
Zdravo. Daj mi gospođice-- Zdravo.
Dovedite mi gospođicu Laurel, brzo.

486
00:30:01,433 --> 00:30:03,633
Gdje je otišao?
Za kupovinu novog
automobil, gospodine.

487
00:30:03,700 --> 00:30:05,800
Kakav auto
da li on vozi?
Ford.

488
00:30:05,867 --> 00:30:08,867
Zdravo, gđice Laurel.
Slušaj pažljivo.

489
00:30:08,933 --> 00:30:11,933
Želim da odeš
svaka Fordova agencija u gradu...

490
00:30:12,000 --> 00:30:13,933
i pronađite dr. Fultona.

491
00:30:14,000 --> 00:30:17,433
Ali, gospodine Oxly,
šta da prvo uradim?

492
00:30:18,667 --> 00:30:20,833
Biće u agencijama.

493
00:30:20,900 --> 00:30:23,000
da ga nađem,
moraćete tamo.

494
00:30:23,067 --> 00:30:26,567
Oh, vidim, g. Oxly.
I vrati ga ovamo.

495
00:30:26,633 --> 00:30:28,567
Da, gospodine.
Odmah.

496
00:30:33,767 --> 00:30:36,433
Pa, doktore, prekinuo sam
na način na koji si želeo od mene.

497
00:30:38,167 --> 00:30:41,000
Nadam se gospođo Fulton
sviđa se.
Ona će.

498
00:30:44,733 --> 00:30:47,933
sta ti mislis
Prilično dobro stoji.

499
00:30:48,000 --> 00:30:50,167
Ali jeste li sigurni
to je ono što želiš,
Dr. Fulton?

500
00:30:50,233 --> 00:30:53,600
Reci mi, da li ikad
nositi pantalone koje odgovaraju?

501
00:30:53,667 --> 00:30:57,700
Oh, veoma retko.
Obično sivi flanel.
Vidim.

502
00:30:57,767 --> 00:31:00,900
Oh! Ove čarape
trebalo bi dobro proći
sa tim.

503
00:31:10,067 --> 00:31:13,167
da budem iskren sa vama,
Dr. Fulton, mislim da ne
ili ti ili gđa Fulton...

504
00:31:13,233 --> 00:31:15,833
će biti srećni
sa ovom vrstom automobila.

505
00:31:15,900 --> 00:31:17,933
Nije baš
šta ste imali na umu.

506
00:31:18,067 --> 00:31:20,633
da, pa,
potpuno si u pravu.
Skinimo brane.

507
00:31:20,700 --> 00:31:23,067
žao mi je,
Ne možemo to učiniti, doktore.
To je protiv državnog zakona.

508
00:31:23,133 --> 00:31:25,833
Oh, šteta je.

509
00:31:25,900 --> 00:31:28,667
Slučajno nemaš
dabrov rep bilo gde
okolo, zar ne? ja--

510
00:31:30,767 --> 00:31:32,733
Zdravo, gđice Laurel.

511
00:31:35,067 --> 00:31:38,667
- Oh, zdravo, Dr. Fulton.
- Zdravo!

512
00:31:38,733 --> 00:31:41,200
Zdravo.

513
00:31:41,267 --> 00:31:44,067
- Tako mi je drago što sam te našla.
- Ne, našao sam te.

514
00:31:44,133 --> 00:31:46,633
Izaberite prst.
Dr. Fulton!

515
00:31:46,700 --> 00:31:49,100
Oh, znaš to.
Oh, kakva šteta.
Da.

516
00:31:49,167 --> 00:31:51,867
Gospodin Oxly me je poslao.
On želi da te vidi
odmah.

517
00:31:51,933 --> 00:31:55,067
Oh, pa, uskoči u autobus.
Ja ću te odvesti tamo
u žurbi.

518
00:31:55,133 --> 00:31:57,067
Je li ovo tvoj auto?
Naravno.

519
00:31:57,133 --> 00:32:00,233
Bože, to je med.
Treba jedan
da znam jednog.

520
00:32:00,300 --> 00:32:03,700
Oh, gospodine Peabody,
hoćeš li dobiti tu kutiju za odijelo
iz mog starog auta, molim?

521
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Pa, sve je spremno?

522
00:32:08,267 --> 00:32:10,200
Da li vam motor radi?
Je li tvoja?

523
00:32:10,267 --> 00:32:14,167
Izvolite, doktore.
Hvala vam, g. Peabody.
Samo mi pošalji račun.

524
00:32:14,233 --> 00:32:16,367
Svakako.
Traje neko vrijeme
da se zagreje.

525
00:32:16,433 --> 00:32:18,367
I meni to radi.

526
00:32:18,433 --> 00:32:21,067
Pa, pazi na glavu.
Sve ostalo ću gledati.
Hoo!

527
00:32:23,133 --> 00:32:25,567
[ Gume cvile ]

528
00:32:25,633 --> 00:32:27,700
[ trube trube ]

529
00:32:30,267 --> 00:32:32,267
Oh, dr Fulton,
ovo je zabavno.

530
00:32:32,333 --> 00:32:34,400
Šta je sa g. Oxlyjem?
Biljka se vratila tamo.

531
00:32:34,467 --> 00:32:36,467
Znam. Idemo
zaokružiti polje.

532
00:32:36,533 --> 00:32:38,667
Zato vežite svoj sigurnosni pojas
i zabranjeno pušenje.

533
00:33:00,800 --> 00:33:04,300
[ trube trube ]

534
00:33:21,267 --> 00:33:24,467
Oh, doktore!
Pogledaj i vidi da li
klapni su spušteni.

535
00:33:25,833 --> 00:33:28,200
[ Gume cvile ]

536
00:33:31,467 --> 00:33:33,400
[ vrišti ]

537
00:33:33,467 --> 00:33:35,900
[ sudar ]

538
00:33:40,867 --> 00:33:43,067
Pa, doktore, bit će
kao nov do 5:00.

539
00:33:43,067 --> 00:33:46,400
5:00? Oh, možemo
mnogo stvari do tada.

540
00:33:46,467 --> 00:33:48,800
zar ne možemo?
Naravno, Doc.

541
00:33:53,633 --> 00:33:55,933
Hajde.
Da li mnogo klizate, doktore?

542
00:33:56,067 --> 00:33:58,700
Ne u zadnje vrijeme.
Ali ne brini.
Pokazaću ti kako.

543
00:34:01,600 --> 00:34:04,767
Pazi, doktore!

544
00:34:06,167 --> 00:34:08,667
Oprezno!

545
00:34:08,733 --> 00:34:10,767
Oh, dobro sam.
Ja ću se snaći
od toga uskoro.

546
00:34:10,833 --> 00:34:13,733
Biću dobro.
Čekaj.
Oh, moj Bože! Vau!

547
00:34:23,167 --> 00:34:25,067
Doc,
to je strašno visoko.

548
00:34:25,133 --> 00:34:28,567
Oh, ne, ne za mene.
Pa, svi
gleda u mene?

549
00:34:48,367 --> 00:34:52,333
Šta kažeš na muziku?
Voleo bih to.

550
00:34:52,400 --> 00:34:54,700
**
Vi sigurno znate kako
da se dobro provedemo.
Da.

551
00:34:54,767 --> 00:34:57,867
Znaš nešto?
Mislio sam
nisam ti se svidjela.

552
00:34:57,933 --> 00:34:59,667
Samo trenutak.
Sviđam li ti se malo?

553
00:34:59,733 --> 00:35:02,867
Samo trenutak.
Pa, reci tako.

554
00:35:02,933 --> 00:35:06,833
Sviđaš mi se.
Ja sam lud
o vama, Doc.

555
00:35:06,900 --> 00:35:09,833
Oh, ne, ne. Čekaj.
Slušaj ovo.
** [ Light Jazz ]

556
00:35:09,900 --> 00:35:12,833
Oh, to je dosadno...
Uh, uh! Nemoj ti
usudi se to isključiti.

557
00:35:12,900 --> 00:35:15,333
To je naše
omiljena pesma.
Naše?

558
00:35:15,400 --> 00:35:17,533
Da.
Edwinin i moj.
Edwina?

559
00:35:17,600 --> 00:35:19,500
Moja žena.
Oh.

560
00:35:21,367 --> 00:35:25,767
* Gospodo pjevači
na žurci *

561
00:35:25,833 --> 00:35:29,233
*kap rose *
Moram reći, zvuči
kao glupa pesma za mene.

562
00:35:29,300 --> 00:35:31,267
Zašto to moraš reći?

563
00:35:31,333 --> 00:35:33,733
po mom mišljenju,
to je glupa pesma.

564
00:35:33,800 --> 00:35:36,333
po mom mišljenju,
Vaše mišljenje da
glupa je pesma...

565
00:35:36,400 --> 00:35:39,433
je blesavo mišljenje.
Oh!

566
00:35:43,567 --> 00:35:45,567
[ trube ]

567
00:35:47,633 --> 00:35:50,867
Pada li mrak?
Ne, ne posebno.

568
00:35:50,933 --> 00:35:55,067
sta je bilo?
Mora biti nešto
pogrešno sa mojim očima.

569
00:35:55,133 --> 00:35:57,200
Ima li šta
Mogu li, doktore?

570
00:35:57,267 --> 00:35:59,333
Ne, ne, ne.
Samo, ne mogu
vidi veoma dobro.

571
00:35:59,400 --> 00:36:02,233
Molim te nemoj
ljut na mene.
Oh, nisam ljuta.

572
00:36:02,300 --> 00:36:04,200
Jer bih--
[ vrišti ]

573
00:36:06,233 --> 00:36:09,500
[ trube ]
Zašto si vikala?

574
00:36:09,567 --> 00:36:12,200
jer--

575
00:36:12,267 --> 00:36:15,067
Ništa.

576
00:36:15,067 --> 00:36:17,533
Ne ljuti se na mene.
Oh, nisam ljuta.

577
00:36:17,600 --> 00:36:20,467
Reci mi, da li je to biljka
ovde negde?
Da.

578
00:36:20,533 --> 00:36:22,833
Molim vas, recite mi
gdje se obratiti?

579
00:36:22,900 --> 00:36:25,300
Skrenite desno.
Sada.

580
00:36:25,367 --> 00:36:27,600
[ Gume cvile ]

581
00:36:29,233 --> 00:36:31,700
Okrenite se, doktore, okrenite se!
Sada?

582
00:36:31,767 --> 00:36:33,900
Da, okreni se!
Okreni se!

583
00:36:36,767 --> 00:36:39,633
Doktore!
jesi li dobro
gospođice Laurel?

584
00:36:39,700 --> 00:36:41,767
Rekao sam ti da se okreneš.
Da, da, znam.

585
00:36:41,833 --> 00:36:45,533
užasno mi je žao,
ali bojim se da ne mogu da vidim.

586
00:36:45,600 --> 00:36:48,367
Da li bi bio dovoljno dobar
da mi parkiraš auto,
molim te?

587
00:36:48,433 --> 00:36:50,800
Naravno, hoću.
Hvala.

588
00:36:54,633 --> 00:36:57,067
Zdravo, gospođo Fulton.
Dobro veče, Joe.
Hvala što ste me pozvali.

589
00:36:57,133 --> 00:36:59,100
Je doktor
u njegovoj kancelariji?
Da, gospođo.

590
00:36:59,167 --> 00:37:02,400
Kad sam otišla da mu kažem da jesi
došavši, otišao je da spava,
pa ga nisam probudio.

591
00:37:02,467 --> 00:37:04,767
Da li gospodin Oxly zna
da se doktor vratio?

592
00:37:04,833 --> 00:37:07,567
Da, gospođo.
Rekao je da će biti dole.
Hvala ti, Joe.

593
00:37:34,867 --> 00:37:36,800
Mmm?
ko je to?

594
00:37:36,867 --> 00:37:41,400
Ja sam, draga.
Oh, zdravo, Edwina.
Ne mogu da te vidim.

595
00:37:41,467 --> 00:37:43,933
Gdje su ti naocare?
Pusti me da razmislim.

596
00:37:44,067 --> 00:37:46,767
Ostavio sam ih u laboratoriji.
Jerome ih je vjerovatno stavio
negde.

597
00:37:46,833 --> 00:37:49,667
Naći ću ti ih.
Oh, evo ih.

598
00:37:51,733 --> 00:37:53,667
Whew!
Barnaby.

599
00:37:53,733 --> 00:37:55,967
Hmm?
Jeste li sigurni da jeste
u redu? Evo.

600
00:37:56,067 --> 00:37:59,233
Evo ih.
Oh. Samo sam malo nejasan.
Koliko je sati?

601
00:37:59,300 --> 00:38:01,267
Skoro je 8:00.

602
00:38:01,333 --> 00:38:03,267
Oh, ne.
Toliko je kasno?

603
00:38:03,333 --> 00:38:06,567
Mm-hmm.
Opet sam to uradio.
Izašli smo na večeru.

604
00:38:06,633 --> 00:38:10,067
već sam večerao,
ali sam ti doneo nešto.

605
00:38:10,067 --> 00:38:12,367
znaš, Edwina,
Užasno mi je žao.
ne bih--

606
00:38:12,433 --> 00:38:15,300
Znam da ne bi
imaj, draga.

607
00:38:15,367 --> 00:38:17,533
Odakle ti
pudlica?
Pudlica?

608
00:38:17,600 --> 00:38:19,533
Nemoj mi reći
Kupio sam pudlu.

609
00:38:19,600 --> 00:38:23,200
Frizura.
Oh, da, to, to.
Oh, da.

610
00:38:23,267 --> 00:38:27,100
To je prava jakna
kupio si i ti.
Da, znam.

611
00:38:27,167 --> 00:38:29,267
Čekaj da vidiš
auto koji sam dobio.

612
00:38:29,333 --> 00:38:32,733
Ne, kakvu?
Vidjet ćeš to
uskoro.

613
00:38:32,800 --> 00:38:35,433
Draga, bila si
pravi idiot za probati
formula na sebi.

614
00:38:35,500 --> 00:38:37,467
Nešto bi moglo
desile.
Oh, jeste.

615
00:38:37,533 --> 00:38:39,733
Mislim, nešto ozbiljno.
Evo, popij kafu.

616
00:38:39,800 --> 00:38:43,600
Hvala. Oh.
Oh, naprezao sam se
svaki mišić u mom telu.

617
00:38:43,667 --> 00:38:46,933
Rolanje.
Nemoj mi reći ti
išao na rolanje.

618
00:38:47,067 --> 00:38:51,467
Bojim se da jesam.
I lice ti se lomi
sa crvenim mrljama.

619
00:38:51,533 --> 00:38:54,100
Oh, nisu mrlje,
dragi. To je ruž.

620
00:38:54,167 --> 00:38:56,100
Oh.

621
00:38:56,167 --> 00:38:59,100
Da. Edwina,
šta imam da ti kažem
je neverovatno.

622
00:38:59,167 --> 00:39:02,700
Da, neverovatno je
na rolerima.
Hmm, kakav balans.

623
00:39:02,767 --> 00:39:05,100
Pa, nisam
na rolerima
celo popodne.

624
00:39:05,167 --> 00:39:08,067
Očigledno.
Ne. Nikad nećeš
veruj šta sam uradio.

625
00:39:08,067 --> 00:39:10,067
Oborio sam rekorde.
ha?

626
00:39:10,067 --> 00:39:12,067
Bio bi zadivljen.
Voleo bih da si mogao
bio tamo.

627
00:39:12,067 --> 00:39:14,267
Voleo bih da sam i ja bio.
pa,

628
00:39:14,333 --> 00:39:16,433
Radio sam takve stvari
Nisam ni sanjao da ću to učiniti.

629
00:39:16,500 --> 00:39:18,433
Znaš, pokušao sam
zaroniti u labudove.

630
00:39:18,500 --> 00:39:20,767
Promašio sam.

631
00:39:20,833 --> 00:39:23,367
Pa, nije ni čudo
istrošen si.

632
00:39:23,433 --> 00:39:25,667
Barnaby, sve ovo
je veoma zbunjujuće.

633
00:39:25,733 --> 00:39:29,433
Šta je sa formulom?
To sam i bio
pričam vam o tome.

634
00:39:29,500 --> 00:39:33,900
Oh. Oh!
Ja ću početi
na početku.

635
00:39:33,967 --> 00:39:35,900
Jutros u 11:52,

636
00:39:35,967 --> 00:39:37,900
Uzeo sam dozu
formule,

637
00:39:37,967 --> 00:39:41,067
i za nekoliko minuta,
Počeo sam da se ponašam tačno
kao student sa fakulteta...

638
00:39:41,133 --> 00:39:43,767
sa vizijom 20/20
i nema burzitisa.

639
00:39:43,833 --> 00:39:47,633
I dosta ruža za usne.
Uh-- Pa, formula
nije imao nikakve veze sa tim.

640
00:39:47,700 --> 00:39:49,967
Doći ću do toga kasnije.

641
00:39:50,067 --> 00:39:52,900
Edwina, jesmo
otkrio nešto...

642
00:39:52,967 --> 00:39:56,367
da ljudska rasa
je tražio
od početka vremena.

643
00:39:56,433 --> 00:39:58,700
jesi li stvarno
ozbiljno, Barnaby?
Da li radi?

644
00:39:58,767 --> 00:40:02,133
Pa, meni je bilo.
Naravno, ne mogu
objasniti reakcije.

645
00:40:02,200 --> 00:40:04,467
Čini se da radi
na umu.

646
00:40:04,533 --> 00:40:07,333
Edwina, zamisli:
ljudi nikad ne stare.

647
00:40:07,400 --> 00:40:11,400
Zvuči zastrašujuće.
Misliš, stvarno
da li to?

648
00:40:11,467 --> 00:40:15,033
Pa-- naravno,
Ne znam pola
o tome šta će učiniti.

649
00:40:15,100 --> 00:40:18,400
Doza koju sam uzeo
već se istrošio.
Da vidimo, to je bilo...

650
00:40:18,467 --> 00:40:20,700
osam sati.

651
00:40:20,767 --> 00:40:22,967
vjerovatno,
doza je bila pogrešna.

652
00:40:23,033 --> 00:40:25,167
Pa, videćemo.
Hej, gde ideš?

653
00:40:25,233 --> 00:40:27,167
Pokušaću
ponovo eksperiment,

654
00:40:27,233 --> 00:40:30,267
ali ovaj put
sa većom dozom.
ha? Oh!

655
00:40:33,333 --> 00:40:35,567
upali svjetlo,
hoćeš li, molim te, draga?

656
00:40:40,467 --> 00:40:43,067
Barnaby.

657
00:40:43,133 --> 00:40:45,067
Morate li napraviti
još jedan test?

658
00:40:45,133 --> 00:40:47,067
Oh, vjerovatno nekoliko.

659
00:40:47,133 --> 00:40:49,167
Drago mi je da si ovdje
da vidim da ništa
ovaj put ide po zlu.

660
00:40:49,233 --> 00:40:52,100
Želim da posmatraš
i praviti beleške
svega što radim.

661
00:40:52,167 --> 00:40:55,000
Mmm.
Znaćeš me tako dobro
umeti da protumacim...

662
00:40:55,067 --> 00:40:57,633
tacno
značenje mog
obrazac ponašanja.

663
00:40:59,333 --> 00:41:01,433
Zar ne misliš da bi trebalo
promijeni taj kaput...

664
00:41:01,500 --> 00:41:04,733
i obriši te stvari
s lica ranije
probas ponovo?

665
00:41:04,800 --> 00:41:07,833
Oh, da.
Možda si u pravu.
Čiji je ruž?

666
00:41:07,900 --> 00:41:10,533
Uh, kako se zove--
znaš, Oxlyjeva sekretarica.

667
00:41:10,600 --> 00:41:14,067
Oh. Misliš, to
mala pinup curica?

668
00:41:14,133 --> 00:41:18,367
Veoma slatko.
nekako,
ali pola bebe.

669
00:41:18,433 --> 00:41:21,967
- Ne polovina koja se vidi.
- [ podrugljivo cerekanje ]
Pa, ona nije moj tip.

670
00:41:23,467 --> 00:41:26,200
Barnaby, koliko
od ovih stvari si ti
će uzeti?

671
00:41:26,267 --> 00:41:28,500
Baš ono što imam
izlio tamo.
Povećao sam dozu.

672
00:41:28,567 --> 00:41:31,233
Vidiš, na taj način ću biti...
[ Ljuskanje tekućine ]

673
00:41:31,300 --> 00:41:35,400
Edwina, šta to radiš?
Zašto si to uradio?

674
00:41:35,467 --> 00:41:38,833
[ kašalj ]
Jer ovo je put
trebalo bi da bude.

675
00:41:38,900 --> 00:41:41,600
na kraju krajeva,
ti si naučnik,
i trebalo bi da obavite posmatranje.

676
00:41:41,667 --> 00:41:44,067
ali--
Ne raspravljaj se.
Idi uzmi svoju bilježnicu.

677
00:41:44,133 --> 00:41:46,667
Ja sam to uradio.
Oh, gorkog je ukusa.
Donesi mi vode.

678
00:41:46,733 --> 00:41:48,933
Oh, sad, stvarno, Edwina.
Za boga miloga.

679
00:41:49,067 --> 00:41:53,933
Osim toga, prema vašim
priča, nisi bio baš 100%
naučnik nakon što ste ga uzeli.

680
00:41:54,067 --> 00:41:57,367
Druge stvari su postale
mnogo zanimljivije.
Možda si u pravu.

681
00:41:58,667 --> 00:42:01,633
Oh. Čak i vodu
gorkog je ukusa.

682
00:42:01,700 --> 00:42:03,633
I meni je tako.

683
00:42:05,067 --> 00:42:07,067
[ drhti ]

684
00:42:09,167 --> 00:42:11,933
Barnaby, ja sam
malo uplašen.

685
00:42:12,067 --> 00:42:14,600
Tu sam, draga.
malo je glupo,
zar ne?

686
00:42:14,667 --> 00:42:16,600
Ja ću se pobrinuti za tebe.

687
00:42:17,767 --> 00:42:19,700
Ne osećam ništa.

688
00:42:19,767 --> 00:42:22,667
Da li bi trebalo
raditi odmah?
Samo nekoliko trenutaka.

689
00:42:24,400 --> 00:42:26,433
Hoćete li očistiti
tvoje lice?

690
00:42:26,500 --> 00:42:29,933
Jer ako dobijem
deset godina mlađi
i vidi taj ruž,

691
00:42:30,067 --> 00:42:33,933
Podložan sam kucanju
neko je blokiran.
Da, draga.

692
00:42:34,067 --> 00:42:36,533
Barnaby, je li istina
o B-4?

693
00:42:36,600 --> 00:42:39,533
Upravo sam čuo najviše
fantastične stvari o tebi.
Da li radi?

694
00:42:39,600 --> 00:42:42,400
Imaćeš priliku
da procenite sami
vrlo brzo, g. Oxly.

695
00:42:42,467 --> 00:42:45,200
Moja žena je upravo uzela
50 CC formule.

696
00:42:45,267 --> 00:42:48,067
Stvarno?
Od Georgea, od Georgea.

697
00:42:48,133 --> 00:42:51,700
Dr. Brunner i gospođica Laurel su
na putu. Ostavite riječ njima
da odmah dođu ovamo.

698
00:42:51,767 --> 00:42:56,200
Pa, gospođo Fulton.
Veoma je ljubazno od vas što ste pozajmili
sebe na ovaj eksperiment.

699
00:42:56,267 --> 00:42:58,433
Hvala, gospodine Oxly.

700
00:43:06,467 --> 00:43:09,533
Pa, moramo gledati
tvoje reakcije, draga.

701
00:43:10,833 --> 00:43:12,867
Da, pretpostavljam.

702
00:43:14,933 --> 00:43:18,067
Sada znam kako
jadno malo zamorce
mora osetiti.

703
00:43:25,400 --> 00:43:28,167
Mogu li sjesti?
Da, draga.

704
00:43:30,433 --> 00:43:33,300
Nemoj samo stajati tamo.
Uradi nešto.

705
00:43:33,367 --> 00:43:35,300
Da, draga.

706
00:43:42,267 --> 00:43:44,200
Mmm.

707
00:43:44,267 --> 00:43:47,433
Puls oko 150,
isto kao i moj.

708
00:43:49,667 --> 00:43:51,600
Ne izgleda
da bude bilo kakva groznica.

709
00:43:51,667 --> 00:43:54,600
Izvan bića
pomalo posramljen,
Osećam se izuzetno dobro.

710
00:43:54,667 --> 00:43:57,067
Kakvu reakciju imate
očekuješ, Barnaby?

711
00:43:57,133 --> 00:44:00,433
Ne znam baš.
Pretpostavljam da zavisi
na pojedinca.

712
00:44:00,500 --> 00:44:02,900
Sa tobom je trebalo
oblik razmišljanja
kao da imaš 20 godina.

713
00:44:02,967 --> 00:44:05,600
Oh, istina je.
Budi miran, Edwina.

714
00:44:05,667 --> 00:44:10,100
Šta je bila gospođa Fulton
kao u tim godinama?
ha?

715
00:44:10,167 --> 00:44:12,633
Pa, Edwina je bila vrlo
ozbiljnog studenta.

716
00:44:12,700 --> 00:44:15,833
Diplomirala je
u ekonomiji...

717
00:44:15,900 --> 00:44:18,633
i uzeo nekoliko
letnji kursevi u
ihtiologije i kulinarstva.

718
00:44:18,700 --> 00:44:21,100
Ihtiologija?
Mmm, proučavanje riba.

719
00:44:21,167 --> 00:44:25,500
Jerome je rekao tvoj prvi
simptom su bile tvoje oči.
Tvoja vizija je postala savršena.

720
00:44:25,567 --> 00:44:27,800
Istina, ali ne možete
računaj na to.

721
00:44:27,867 --> 00:44:30,067
Vidite, Edwinina vizija
je već savršen.

722
00:44:30,067 --> 00:44:32,867
Vjerovatno će potrajati
potpuno drugačiji oblik.

723
00:44:32,933 --> 00:44:34,967
Draga moja, da li se osećaš
nešto čudno?

724
00:44:35,067 --> 00:44:38,367
Ništa.
a ti
G. Oxly?

725
00:44:38,433 --> 00:44:40,367
Oh, ali nisam
uzeo bilo šta.

726
00:44:40,433 --> 00:44:42,900
Oh, da, imaš,
G. Oxly.

727
00:44:42,967 --> 00:44:45,600
Čuješ to, Barnaby?
Prilično čudna reakcija.

728
00:44:45,667 --> 00:44:48,067
nesumnjivo,
možemo očekivati
nešto uskoro.

729
00:44:48,067 --> 00:44:50,967
Mi svakako možemo.
Ona sjedi
veoma mirno.

730
00:44:51,067 --> 00:44:53,067
Da li je moguće
nema
dovoljno pokreta?

731
00:44:53,133 --> 00:44:57,067
ako nema,
uskoro će biti.
Jedva čekam rezultate.

732
00:44:57,067 --> 00:45:00,133
Ovo je pravi trenutak.

733
00:45:00,200 --> 00:45:03,367
To je to, Oxly!
Pazi ga, Barnaby!
Radi!

734
00:45:03,433 --> 00:45:06,400
Radi. Čuješ
šta je rekla, Barnaby?
Stupa na snagu.

735
00:45:06,467 --> 00:45:08,600
nešto nije u redu,
Barnaby.
Šta je bilo, gospodine?

736
00:45:08,667 --> 00:45:11,767
Ne znam.
Možda uzbuđenje
bilo previše za tebe.

737
00:45:11,833 --> 00:45:16,233
Možda bi trebao
sedite, gospodine Oxly.
Smirite se, g. Oxly.

738
00:45:16,300 --> 00:45:18,633
Sada, uzmite vremena,
G. Oxly.

739
00:45:18,700 --> 00:45:22,433
To je bolje.
Uzmite si vremena
i sjedni.

740
00:45:24,100 --> 00:45:27,400
Oh, moj.
* Oh, moj
daj mi komad pite *

741
00:45:27,467 --> 00:45:29,767
* E-I
daj mi komad pite *

742
00:45:29,833 --> 00:45:32,067
Trebalo bi da idemo sada.
* E-I
daj mi komad pite *

743
00:45:32,067 --> 00:45:34,333
Trebalo bi da idemo. Da.
* E-I
daj mi komad pite *

744
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
Barnaby,
šta radiš
Odmah se vraćam.

745
00:45:37,167 --> 00:45:39,233
* E-I
Daj mi komad... **

746
00:45:39,300 --> 00:45:42,200
- Zdravo, Dr. Fulton.
- Zdravo.

747
00:45:42,267 --> 00:45:46,567
- Šta si joj rekao?
- Gospođo Fulton, rekao je "ćao."

748
00:45:46,633 --> 00:45:50,067
čuo sam šta je rekao,
ti peroksidna buba.

749
00:45:50,067 --> 00:45:52,333
Edwina, nije
uradio bilo šta.

750
00:45:52,400 --> 00:45:55,600
Povući ću tu plavu kosu
izlazi svojim crnim korijenima.

751
00:45:55,667 --> 00:45:57,867
Edwina, hajde.
Gospođice Laurel, sklonite se
na putu.

752
00:45:57,933 --> 00:45:59,900
Podigni ih!
Podigni ih!
Edwina, prestani.

753
00:46:00,067 --> 00:46:02,767
G. Oxly, odmah se vraćam.
Podigni ih!
Podigni ih!

754
00:46:02,833 --> 00:46:06,067
Zar to nije bilo zabavno?
Jeste li ga vidjeli kako skače?
Stavila sam mu ribu u pantalone.

755
00:46:06,100 --> 00:46:08,200
Hajdemo nazad
i zabavite se.
Mislim da nam nije bolje.

756
00:46:08,267 --> 00:46:10,333
Zašto ne?
kuda idemo?
Bilo gdje.

757
00:46:10,400 --> 00:46:12,333
Idemo na ples.
Edwina--

758
00:46:12,400 --> 00:46:14,900
u redu,
ići ćemo na ples.
Sve što kažeš.

759
00:46:14,967 --> 00:46:17,233
[ nasmije se ]
Oh, je li ovo
naš novi auto?

760
00:46:17,300 --> 00:46:19,533
Bojim se da jeste.
Hej, to je
super-duper.

761
00:46:19,600 --> 00:46:22,067
Oh, sviđa ti se?
Oh, momče, da!

762
00:46:22,100 --> 00:46:24,867
Hej, zašto ne dozvoliš
ja vozim. Dobiješ
tamo, ha?

763
00:46:24,933 --> 00:46:28,767
Znam.
Idemo na ples
u Pickwick Armsu.

764
00:46:28,833 --> 00:46:31,900
Pickwick Arms?
Da, to je u La Jolla.
Zar se ne sećaš?

765
00:46:31,967 --> 00:46:35,233
Naravno da se sećam.
Soba 304, gde smo
proveli naš medeni mjesec.

766
00:46:35,300 --> 00:46:37,333
[ Motor startuje ]

767
00:46:37,400 --> 00:46:39,333
Sav taj put?

768
00:46:39,400 --> 00:46:42,467
Da, svratit ćemo do kuće
i nabavi neke stvari.
Zar neće biti zabavno?

769
00:46:42,533 --> 00:46:44,933
Samo da odemo na ples?

770
00:46:45,067 --> 00:46:47,600
Edwina, rekao sam
torbe u autu.

771
00:46:47,667 --> 00:46:50,167
Možemo zadržati tvoj kaput
na--

772
00:46:50,233 --> 00:46:53,333
Barnaby, šta misliš
ovo je previše konzervativno?

773
00:46:53,400 --> 00:46:55,333
Pa, ja--
sta ti mislis

774
00:46:55,400 --> 00:46:57,333
Pa, ja--
Reci nešto.

775
00:46:57,400 --> 00:46:59,733
Pa, ja--
Drago mi je da ti se sviđa. Ja sam
gonna voziti. Prespor si.

776
00:46:59,800 --> 00:47:03,300
Kako to radite?
Oh, da. Tako.
[ Motor startuje ]

777
00:47:03,367 --> 00:47:05,833
[ Gume cvile ]

778
00:47:05,900 --> 00:47:08,233
[ kikotanje ]

779
00:47:08,300 --> 00:47:12,633
Oh, Barney, bit će
biti naša noć za medeni mjesec
sve iznova.

780
00:47:12,700 --> 00:47:15,200
Bez ruku!
Da, da, da.

781
00:47:15,267 --> 00:47:17,200
Medeni mjesec bez ruku.
Da. Naravno.

782
00:47:17,267 --> 00:47:19,733
Zar nisi uzbuđen?
Da, naravno, draga,

783
00:47:19,800 --> 00:47:22,167
ali nema
požuri s tim.

784
00:47:22,233 --> 00:47:25,067
Zar ne bi voleo
usporiti
da možemo razgovarati?

785
00:47:25,133 --> 00:47:27,267
Ko želi da priča?

786
00:47:27,333 --> 00:47:29,933
Pa, Edwina,
Moram da testiram
vaše reakcije.

787
00:47:30,067 --> 00:47:32,833
Oh, Barney!

788
00:47:32,900 --> 00:47:37,533
Oh, divno je imati
vjetar u kosi i gledaj
mjesec i zvijezde--

789
00:47:37,600 --> 00:47:39,900
I put!
Oh, put.

790
00:47:39,967 --> 00:47:43,067
[ Gume cvile ]

791
00:47:54,067 --> 00:47:56,833
[ mrmljanje ]
Dobro veče, gospodine.

792
00:47:56,900 --> 00:47:58,967
Oh, dobro vece.
Da li želite
da se registrujem?

793
00:47:59,067 --> 00:48:01,167
Da, molim.

794
00:48:04,700 --> 00:48:07,600
Imate li mali apartman
s pogledom na okean,
molim te?

795
00:48:07,667 --> 00:48:10,067
Uh, da, gospodine.
Hvala.

796
00:48:10,067 --> 00:48:12,667
Psst! Psst!
Molim?

797
00:48:12,733 --> 00:48:15,100
Psst!
Oh.

798
00:48:19,800 --> 00:48:22,667
Da li je soba 304 slobodna?
Da.

799
00:48:22,733 --> 00:48:26,167
To je apartman za mladence,
znaš.
Da, znam.

800
00:48:26,233 --> 00:48:28,167
Psst!

801
00:48:31,900 --> 00:48:33,833
Oh, da.

802
00:48:33,900 --> 00:48:36,800
Možete li molim vas ostaviti riječ
da nas ne ometaju?

803
00:48:36,867 --> 00:48:38,800
Da, gospodine.

804
00:48:41,200 --> 00:48:43,700
304.
Hajde, draga.

805
00:48:43,767 --> 00:48:46,367
Hvala vam puno.
Da, zaista.

806
00:48:46,433 --> 00:48:48,867
** [ Swing Jazz ]

807
00:48:58,767 --> 00:49:01,067
Edwina.
Edwina, draga.

808
00:49:01,067 --> 00:49:03,600
Barney, slušaj to.
Hajde da ne gubimo vreme.

809
00:49:03,667 --> 00:49:05,600
Neka uzme torbe
do sobe.

810
00:49:05,667 --> 00:49:07,867
Draga, 11:00 je.
Imao sam veoma težak dan.

811
00:49:07,933 --> 00:49:10,800
Oh, Barney,
obećao si.
Oh, oh, oh, oh.

812
00:49:10,867 --> 00:49:13,533
Samo stavi ključeve u sobu,
donesi mi torbe i ja ću...

813
00:49:13,600 --> 00:49:15,833
** [ Nastavlja ]

814
00:49:43,167 --> 00:49:45,367
** [ Spori valcer ]

815
00:49:58,067 --> 00:50:01,133
* Mi smo jadna mala jaganjca *

816
00:50:01,200 --> 00:50:05,233
* Koji su izgubili
naš način *

817
00:50:05,300 --> 00:50:07,233
* Baa-- *

818
00:50:07,300 --> 00:50:10,400
Barney. Barney,
ne idi na spavanje.
Ovo je naša pjesma.

819
00:50:10,467 --> 00:50:12,400
Oh. Da, draga.

820
00:50:12,467 --> 00:50:15,133
* Mi smo male crne ovce *

821
00:50:15,200 --> 00:50:18,533
* Koji su zalutali *

822
00:50:18,600 --> 00:50:20,533
Barney?
Hmm?

823
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
svaki put kad to cujem,
čini da se osjećam--

824
00:50:22,667 --> 00:50:26,067
Draga, nikad ne bih mogla
biti ljut ili nesretan
kad čujem.

825
00:50:26,133 --> 00:50:28,467
Samo želim biti
blizu vas.

826
00:50:28,533 --> 00:50:30,467
Da, draga.

827
00:50:34,133 --> 00:50:36,600
Barni, valcer,
valcer, valcer.

828
00:50:36,667 --> 00:50:38,600
Da, draga.

829
00:50:49,033 --> 00:50:52,000
** [Brzi zamah]
Oh, ne! Ne!

830
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
Whew!

831
00:51:03,067 --> 00:51:05,067
oh, oh,
Hajde, Edwina.

832
00:51:05,100 --> 00:51:07,967
Izvoli.

833
00:51:08,067 --> 00:51:10,467
Ha-ha!
Whee!

834
00:51:10,533 --> 00:51:12,700
[ sudar ]

835
00:51:13,700 --> 00:51:15,467
[ kikotanje ]
Ustani, Edwina.

836
00:51:16,467 --> 00:51:18,400
[ smijeh ]
Sad, Edwina--

837
00:51:18,467 --> 00:51:20,400
Ustani, Edwina.
Ustani.

838
00:51:20,467 --> 00:51:23,400
[ smijeh ]
Pomozi mi da ustanem.

839
00:51:23,467 --> 00:51:24,967
Oh!

840
00:51:25,067 --> 00:51:27,967
Vau, to je bilo zabavno!
Barney, probaj.
Ne bih razmišljao o tome.

841
00:51:28,067 --> 00:51:30,767
hajde,
probaj.
Oh, evo ga.

842
00:51:31,933 --> 00:51:34,700
Slušaj me.
Molim te, draga.
Evo nas.

843
00:51:34,767 --> 00:51:37,900
Oh, znam gdje je ključ.
Ovdje je.
Obično ga držite ovdje.

844
00:51:37,967 --> 00:51:40,467
Oh.
Tamo.
Vidiš?

845
00:51:40,533 --> 00:51:42,600
Ok, idemo.
Stvarno?

846
00:51:42,667 --> 00:51:46,600
Otvori vrata.
Ura.

847
00:51:48,900 --> 00:51:52,167
Edwina, zar ne počinješ
da se uopšte osećate umorno?

848
00:51:52,233 --> 00:51:54,500
Ni malo. Zašto?
Da li želiš
ići negde?

849
00:51:54,567 --> 00:51:57,067
Oh, ne, ne, ne.
Ne, mislio sam, znaš.

850
00:51:57,067 --> 00:52:00,933
Trebao bih napraviti nekoliko testova,
provjerite svoj krvni pritisak
i srce.

851
00:52:01,067 --> 00:52:03,500
Oh, Barnaby.

852
00:52:04,967 --> 00:52:06,933
Ne večeras.

853
00:52:07,067 --> 00:52:11,133
Uh, Edwina, u stvaranju takvih
eksperiment, uvek je
dobro je napraviti što manje--

854
00:52:11,200 --> 00:52:13,400
Barney.
sta?

855
00:52:13,467 --> 00:52:15,900
Jeste li sigurni
stvarno me volis?

856
00:52:15,967 --> 00:52:19,133
Pa, naravno da hoću, draga.
Šta god da te nateralo da pitaš
takvo pitanje?

857
00:52:19,200 --> 00:52:21,833
Pa, jednostavno
palo mi na pamet.

858
00:52:29,300 --> 00:52:32,400
Sada, radi li to
odgovoriti na tvoje pitanje?

859
00:52:32,467 --> 00:52:35,400
znaš,
Volim te puno
vrti mi se u glavi.

860
00:52:35,467 --> 00:52:37,400
Stvarno?
Mmm.

861
00:52:37,467 --> 00:52:40,600
Kada je to počelo?
Prvi put
Ikad sam te sreo.

862
00:52:40,667 --> 00:52:43,167
Ne, ne.
Mislim na vrtoglavicu.

863
00:52:43,233 --> 00:52:45,167
Oh, ne znam.

864
00:52:45,233 --> 00:52:48,067
Ovo je nasa medena noc,
i to je sve što me zanima
za razmišljanje.

865
00:52:48,100 --> 00:52:50,067
Da, draga.

866
00:52:51,200 --> 00:52:54,933
Barney. Barney?
šta ćeš da radiš?

867
00:52:55,067 --> 00:52:57,267
Oh, upravo sam išao
da obučem pidžamu.

868
00:52:57,333 --> 00:52:59,267
pa, uh, uh,

869
00:52:59,333 --> 00:53:02,267
zar ne misliš da bi
bolje promijeniti tamo?

870
00:53:03,600 --> 00:53:06,867
za šta?
pa, uh, pa,
to je u redu.

871
00:53:06,933 --> 00:53:10,267
Ja ću... uzeću svoje stvari
u kupatilu.

872
00:53:16,167 --> 00:53:18,200
Za boga miloga.

873
00:53:18,267 --> 00:53:20,400
Samo ću biti
nekoliko minuta.

874
00:53:21,800 --> 00:53:25,267
Hmm. Odjednom je postao stidljiv.
Bolje da to spustim.

875
00:53:25,333 --> 00:53:27,267
Ja ću samo--

876
00:53:29,867 --> 00:53:31,933
Hmm.

877
00:53:32,067 --> 00:53:34,933
„Petnaest minuta
promijeniti.

878
00:53:35,067 --> 00:53:38,300
Potpuni preokret
uobičajeni obrazac ponašanja."

879
00:53:38,367 --> 00:53:40,300
Oh.

880
00:53:41,600 --> 00:53:44,067
Edwina?
Edwina, jesi li dobro?

881
00:53:44,100 --> 00:53:46,367
Da, draga.
Izlazim za sekund.

882
00:53:46,433 --> 00:53:48,367
Oh. Dobro.

883
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Oh, Barney,
Tako sam sretna.

884
00:53:54,267 --> 00:53:57,200
[ plače ]

885
00:54:00,433 --> 00:54:02,367
sta je bilo?

886
00:54:03,433 --> 00:54:05,833
sta--

887
00:54:05,900 --> 00:54:08,333
Pa, šta je
stvar, draga?
Zašto plačeš?

888
00:54:08,400 --> 00:54:11,333
Ne mogu si pomoći.

889
00:54:11,400 --> 00:54:14,900
Pa, da li je to zbog
nešto sam rekao ili uradio?
br.

890
00:54:14,967 --> 00:54:16,900
Pa, šta je onda?

891
00:54:18,167 --> 00:54:20,100
Samo sam razmišljao.

892
00:54:20,167 --> 00:54:22,100
o čemu?

893
00:54:22,167 --> 00:54:24,100
Majko!

894
00:54:25,167 --> 00:54:27,933
Oh, majko.
Sada razumem.

895
00:54:28,067 --> 00:54:30,567
Ne, nećeš.

896
00:54:30,633 --> 00:54:32,567
pa,
šta je onda?

897
00:54:32,633 --> 00:54:37,400
Oh, ne mogu da ne razmišljam
kako se mora osećati večeras.

898
00:54:38,467 --> 00:54:40,400
Nikada te nije volela.

899
00:54:40,467 --> 00:54:43,067
Well, I must say
she doesn't try
very hard, either.

900
00:54:43,133 --> 00:54:45,133
Radim sve što mogu
to please her.

901
00:54:45,200 --> 00:54:48,067
How can you be
tako neosetljiv?

902
00:54:48,100 --> 00:54:51,967
Imala je tako divno
snovi za mene i moju budućnost.

903
00:54:52,067 --> 00:54:53,967
Pa, još uvijek može
have them, can't she?

904
00:54:54,067 --> 00:54:56,133
Ne, ne može.
Ona ne može.

905
00:54:56,200 --> 00:54:59,767
Oh, sad, Edwina, vozili smo se
all the way down here
to enjoy ourselves...

906
00:54:59,833 --> 00:55:02,933
i da se bavi važnom
scientific experiment
u isto vreme.

907
00:55:03,067 --> 00:55:06,700
Hajde da ne pokvarimo sve
tako što je imao glupu svađu
ni o čemu.

908
00:55:06,767 --> 00:55:09,700
Nemoj zvati
moja majka "ništa."

909
00:55:09,767 --> 00:55:11,867
Nisam zvao
tvoja majka "ništa."

910
00:55:11,933 --> 00:55:14,667
Nemoj dizati
tvoj glas meni.

911
00:55:14,733 --> 00:55:16,667
Ne podižem
moj glas!

912
00:55:16,733 --> 00:55:18,867
Hank Entwhistle
ne bi pobesneo...

913
00:55:18,933 --> 00:55:21,633
samo zato što se desila devojka
da spomenem njenu majku.

914
00:55:21,700 --> 00:55:25,200
Oh, za ime boga.
Šta je Hank Entwhistle
ima veze sa nečim?

915
00:55:25,267 --> 00:55:27,300
Samo sam pomenuo
Hank Entwhistle...

916
00:55:27,367 --> 00:55:29,867
jer je moja majka bila
uvek mu je drag.

917
00:55:29,933 --> 00:55:31,867
Znao je kako
da joj udovoljim.

918
00:55:31,933 --> 00:55:34,767
Ima nešto klinički
o načinu na koji vaspitavaš
ime Hank Entwhistle...

919
00:55:34,833 --> 00:55:36,767
svaki put kada dobijete
ljut na mene.

920
00:55:36,833 --> 00:55:38,900
Da li se kajete
nisi se udala za njega?

921
00:55:38,967 --> 00:55:40,967
Vidi ko priča!
Oh.

922
00:55:41,067 --> 00:55:42,967
O čemu
Elvira Bliss?

923
00:55:43,067 --> 00:55:46,267
Oh, za ime boga.
Elvira Bliss?
To je bilo u gimnaziji.

924
00:55:46,333 --> 00:55:48,833
Znam.
Ona je bila učiteljica.

925
00:55:48,900 --> 00:55:51,700
I to pretpostavljam
Myra McKillip je bila
i u gimnaziji,

926
00:55:51,767 --> 00:55:56,067
i Miriam Ingals,
kome ste pokušali da podučavate
igraj golf tri godine!

927
00:55:56,133 --> 00:55:58,567
Oh, da, to me podsjeti.
Ona jolj uvek ima moju palicu.

928
00:55:58,633 --> 00:56:01,300
I ti se usuđuješ da govoriš
od Hanka Entwhistlea,

929
00:56:01,367 --> 00:56:04,100
ko samo
poljubio me jednom.

930
00:56:04,167 --> 00:56:06,100
Poljubio te je?

931
00:56:06,167 --> 00:56:08,433
Pa, to je nešto
nikad nisi smatrao prikladnim
da mi kažeš ranije.

932
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Poljubio si
Hank Entwhistle?

933
00:56:10,567 --> 00:56:12,500
Nikad to nisam rekao!
Oh, za--

934
00:56:12,567 --> 00:56:14,567
Rekao sam, poljubio me je!
Nikad ga nisam poljubila!

935
00:56:14,633 --> 00:56:17,333
Upravo si to rekao.
Nisam rekao ništa
od vrste!

936
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Ne, ne!
Moje naočare.

937
00:56:19,467 --> 00:56:21,900
Pogodio si me!
Pogodio si me!
Oh, ne, nisam!

938
00:56:21,967 --> 00:56:24,100
Ti grozna stvar!
Ti grubijan!

939
00:56:24,167 --> 00:56:27,067
Izlazi iz moje sobe!
Stvarno jesi
moram to prekinuti!

940
00:56:27,133 --> 00:56:29,167
Izađi iz njega
moja soba!

941
00:56:29,233 --> 00:56:32,200
Oh, ne, ne, ne.
Edwina, prestani.
Sada, stvarno.

942
00:56:32,267 --> 00:56:35,100
Oh, Edwina,
sad je ovo smešno.
Znaš da ne vidim.

943
00:56:35,167 --> 00:56:37,167
Edwina, molim te,
pusti me unutra!
[ plače ]

944
00:56:37,233 --> 00:56:39,833
Da li shvatate to
Ja sam ovde u hodniku za...

945
00:56:41,200 --> 00:56:44,100
Oh, ne, ne.
Oh, ne.

946
00:56:45,900 --> 00:56:49,467
Edwina, nešto je
uhvaćen na vratima.
Molim te pusti me unutra.

947
00:56:50,733 --> 00:56:52,733
Pa, tvoj je
vlastita krivica!

948
00:56:52,800 --> 00:56:55,767
molim te
pusti me unutra!
br.

949
00:56:55,833 --> 00:56:57,900
Uh-- Oh, moj.

950
00:56:57,967 --> 00:57:01,300
Pa, ako postoji samo neki način
Mogu te natjerati da razumiješ.

951
00:57:01,367 --> 00:57:03,400
Oh, znam.
Edwina?

952
00:57:03,467 --> 00:57:05,900
Edwina, draga,
slušaj me.

953
00:57:07,233 --> 00:57:09,600
* Mi smo jadna mala jaganjca *

954
00:57:09,667 --> 00:57:12,733
* Koji su nam zalutali *

955
00:57:12,800 --> 00:57:16,700
* Baa baa baa **

956
00:57:16,767 --> 00:57:18,800
Edwina,
jesi li tamo?

957
00:57:20,067 --> 00:57:22,067
Edwina?
Edwina, molim te!

958
00:57:22,133 --> 00:57:23,933
Operater!

959
00:57:25,433 --> 00:57:28,367
Sad, Edwina, ne mogu
ostani više ovde.

960
00:57:29,433 --> 00:57:31,367
Oh, dobro.

961
00:57:32,567 --> 00:57:34,500
[ Grunt ]

962
00:57:38,067 --> 00:57:40,700
Oh, oh.

963
00:57:40,767 --> 00:57:43,600
Oh, otključao si vrata.
Pa, bilo je i vrijeme.

964
00:57:43,667 --> 00:57:47,167
sada, draga,
ako samo sarađuješ--
Aah!

965
00:57:47,233 --> 00:57:49,833
Upomoć! Policija!
Tu je čovjek!

966
00:57:49,900 --> 00:57:51,833
Upomoć! Policija!

967
00:57:52,900 --> 00:57:54,833
Oh, draga.

968
00:57:54,900 --> 00:57:58,833
Voleo bih da znam gde
bio je telefon.
Oh, možda ima jedan ovde.

969
00:58:04,100 --> 00:58:07,600
Hmm. Pomislio bi da ima
biti telefon negde.

970
00:58:07,667 --> 00:58:09,767
Ne. Oh.

971
00:58:09,833 --> 00:58:11,767
Vau!

972
00:58:11,833 --> 00:58:13,967
Oh, gde sam?
Ooh!

973
00:58:14,067 --> 00:58:16,867
Yike!
[ stenje ]

974
00:58:16,933 --> 00:58:20,067
Oh, pusti me unutra, Edwina.
Pusti me unutra.

975
00:58:20,100 --> 00:58:22,067
Ključevi
u autu, gospođo.

976
00:58:22,100 --> 00:58:24,833
U redu.
Hvala vam puno.
Hvala.

977
00:58:27,567 --> 00:58:30,500
Kako to, gospodine?
U redu?
Oh, da, hvala.

978
00:58:30,567 --> 00:58:34,267
Barnaby!
Oh, jadna moja draga!

979
00:58:34,333 --> 00:58:36,567
Oh, Edwina,
jesi li to ti?

980
00:58:36,633 --> 00:58:39,300
Draga, pogledao sam
svuda za tebe.

981
00:58:39,367 --> 00:58:42,233
sta si ti
radiš ovde?
Izlazak iz veša.

982
00:58:42,300 --> 00:58:45,267
praonica--
Ove dvije dame su bile
dovoljno ljubazan da mi pomogne.

983
00:58:45,333 --> 00:58:48,067
Hvala vam puno.
Sada ću biti dobro.
Da, hvala.

984
00:58:48,067 --> 00:58:50,133
Drago nam je
pomoći.
U svakom trenutku, gospodine.

985
00:58:50,200 --> 00:58:53,467
Nadam se da to neću ponoviti.
Barnaby, hoćeš li ići
u hotel i presvući se?

986
00:58:53,533 --> 00:58:55,967
Oh, ne, ne, ne.
Molim te, samo me uzmi
daleko odavde.

987
00:58:56,067 --> 00:58:58,467
Vodi me kući.
Pa, auto je
upravo ovdje.

988
00:58:58,533 --> 00:59:00,533
Kako si dobio
u praonici?

989
00:59:00,600 --> 00:59:02,767
Pa, ne znam.
Mislim da sam doleteo.

990
00:59:02,833 --> 00:59:05,600
Pazi na korak.
Oh. Ali nisam
uzmi moje naočare.

991
00:59:05,667 --> 00:59:07,667
Da, znam.
Zgazio sam ih.

992
00:59:07,733 --> 00:59:10,067
Evo, bolje bi ti bilo
stavi ovo.
za šta?

993
00:59:10,067 --> 00:59:12,433
Jer ti
može postati hladno.
Oh.

994
00:59:12,500 --> 00:59:15,067
To je to. Evo sad.
Sada ulazi.

995
00:59:15,067 --> 00:59:17,833
Oh, to je-- Huh.

996
00:59:17,900 --> 00:59:19,833
jesi li dobro?

997
00:59:19,900 --> 00:59:22,133
Da, hvala draga.
jesi li ti?

998
00:59:22,200 --> 00:59:25,133
Da. Efekti
formula se istrošila.

999
00:59:25,200 --> 00:59:28,467
Ne pričaj sada.
Samo se opustite i pokušajte da dobijete
malo spavati na putu kući.

1000
00:59:28,533 --> 00:59:30,467
Da, draga.

1001
00:59:50,067 --> 00:59:52,067
Draga?
Hmm?

1002
00:59:52,067 --> 00:59:54,067
Stigli smo.
Probudi se.

1003
00:59:54,067 --> 00:59:57,333
Oh, dobro, dobro, dobro.
[ Grunts ]

1004
00:59:57,400 --> 00:59:59,333
[ Cvrkut ptica ]

1005
00:59:59,400 --> 01:00:01,333
Oh.
Ja ću ti pomoći.

1006
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
Znaš šta? Upravo sam imao takve
neobičan san o Hanku.

1007
01:00:04,267 --> 01:00:06,267
Da li je to bila istina
ljubiš ga?

1008
01:00:06,333 --> 01:00:09,767
Nije da je bitno,
naravno.
Draga, to je tako glupo.

1009
01:00:09,833 --> 01:00:13,500
Oh, upravo sam se setio.
uradio sam nešto strašno,
i zaboravio sam da ti kažem.

1010
01:00:13,567 --> 01:00:15,000
Hej.

1011
01:00:15,067 --> 01:00:17,100
ko je to?
Stani.

1012
01:00:17,167 --> 01:00:19,100
Shvataš li?
Da.

1013
01:00:19,167 --> 01:00:22,167
Dr. Fulton?
Mi smo iz vesti.
Željeli bismo izjavu.
Da.

1014
01:00:22,233 --> 01:00:25,233
o čemu?
Imali smo poziv od vas
advokat, g. Entwhistle.

1015
01:00:25,300 --> 01:00:29,067
Oh, moj. Želim Hanka
ne bi davao izjave
novinarima o mom radu.

1016
01:00:29,133 --> 01:00:31,933
Daj nam sve
priča, Doc.
Barney, mislim...

1017
01:00:32,000 --> 01:00:33,933
Draga, ne mogu biti
nepristojno prema gospodi.

1018
01:00:34,000 --> 01:00:36,667
Nemam šta da kažem
dok ne završim
svi moji eksperimenti.

1019
01:00:36,733 --> 01:00:39,500
Postoji li još jedna žena?
Oh, ne, ne.
Nema druge žene.

1020
01:00:39,567 --> 01:00:42,067
Moja žena je bila
moja jedina žrtva do sada.

1021
01:00:42,133 --> 01:00:46,467
Imaću mnogo bolju priču
za tebe kada sam eksperimentisao
sa još deset ili dvadeset.

1022
01:00:46,533 --> 01:00:49,667
Hmm. Neću to probati
opet sa ljudskim bićima
na neko vrijeme.

1023
01:00:49,733 --> 01:00:52,167
Ja ću se držati
šimpanze.
Je li tako?

1024
01:00:52,233 --> 01:00:55,533
Čekaj malo, Barney.
Ti... Ti govoriš o tome
dvije različite stvari.

1025
01:00:55,600 --> 01:00:58,100
Pa, šta se desilo, doktore?
Da li je tvoja žena izvršila raciju
tvoje ljubavno gnijezdo?

1026
01:00:58,167 --> 01:01:00,467
Ne odgovaraj na to, Barney.
Ne znaš
šta on misli.

1027
01:01:00,533 --> 01:01:02,967
Ne pokušavaj da ga zaštitiš.
Ovo je dobro za našu stranu.
sta radis ovde?

1028
01:01:03,067 --> 01:01:05,800
Pazi. Ulazi unutra.
ne radi to,
Gđo Fulton.

1029
01:01:05,867 --> 01:01:08,733
Ovo je sve što imam.
To je sva priča
dobićeš.

1030
01:01:08,800 --> 01:01:11,467
Koja je ideja izrade
izjave za štampu?

1031
01:01:11,533 --> 01:01:13,867
Ne pokušavaj da se pretvaraš
ne znaš razlog.
Pa ja-ja--

1032
01:01:13,933 --> 01:01:15,867
Pokušao sam da ti kažem
na verandi,
ali ti ne bi--

1033
01:01:15,933 --> 01:01:18,200
Znate razlog
vrlo dobro, i nemoj
pretvaraj se da nemaš.

1034
01:01:18,267 --> 01:01:21,100
Desilo se
u hotelu sinoć.
Držite distancu.

1035
01:01:21,167 --> 01:01:23,600
Nakon što si otišao--
Ako staviš ruku na nju,
ti ćeš mi odgovoriti.

1036
01:01:23,667 --> 01:01:25,933
Hank, molim te
umukni i idem kuci?
sta--

1037
01:01:26,067 --> 01:01:28,400
Barnaby, probao sam t--
Majko!

1038
01:01:28,467 --> 01:01:30,767
- Pa!
- Oh, ne.

1039
01:01:30,833 --> 01:01:33,067
Edwina, Hank mi je rekao.

1040
01:01:33,133 --> 01:01:35,833
Očekivao sam da ćeš biti
u modricama i unakaženim.

1041
01:01:35,900 --> 01:01:38,967
Ali, majko,
ti ne razumiješ.
O čemu svi pričaju?

1042
01:01:39,067 --> 01:01:40,967
Kloni se nje,
ti ženu!

1043
01:01:41,067 --> 01:01:43,400
Majko, nije ono što misliš.
Sad, za sve sam ja kriv.

1044
01:01:43,467 --> 01:01:46,500
Neću ti dozvoliti da mu oprostiš.
Uradiće to ponovo.
Hank, hoćeš li, molim te, umuknuti?

1045
01:01:46,567 --> 01:01:48,567
Edwina,
Hank je u pravu.
I ti, majko!

1046
01:01:48,633 --> 01:01:51,100
Ali kao vaš advokat
i tvoj prijatelj--
Hank, ideš.

1047
01:01:51,167 --> 01:01:53,100
Ali moja je dužnost...
Ti si pravedan
jedan previše.

1048
01:01:53,167 --> 01:01:55,367
Ali rekao si mi da...
Znam da jesam.

1049
01:01:55,433 --> 01:01:58,600
Šta želiš da uradim
ako ne želiš--
Ja ću telefonirati. Sada idi.

1050
01:01:58,667 --> 01:02:00,667
sad slušaj ovdje,
vas dvoje.

1051
01:02:00,733 --> 01:02:04,633
Ne. Slušaj me.
Neću ti dozvoliti da baciš
daleko do kraja života.

1052
01:02:04,700 --> 01:02:07,367
Oh, majko--
Reci mi molim te
šta se dešava

1053
01:02:07,433 --> 01:02:10,733
Ako mi samo daš...
Oh, upravo sam znao nešto
kao da bi se ovo desilo.

1054
01:02:10,800 --> 01:02:13,400
Edwina, molim te
reci mi šta je...
Tiho.

1055
01:02:13,467 --> 01:02:18,600
Majko, igrao sam se
zamorac za Barnabyja,
probati novu formulu.

1056
01:02:18,667 --> 01:02:21,967
I pod njegovim uticajem,
Ja sam izazvao sav ovaj nered.

1057
01:02:22,067 --> 01:02:25,567
Oh. Oh, ti--
Misliš na tebe
telefonirao Hanku?

1058
01:02:25,633 --> 01:02:28,700
Da, draga, uradio sam to
sinoć nakon što si otišao.
Oh, stvarno.

1059
01:02:28,767 --> 01:02:30,700
užasno mi je žao,
ali nisam mogao pomoći.

1060
01:02:30,767 --> 01:02:33,067
Oh, pa, ne pretpostavljam
to je bila tvoja krivica, zapravo.

1061
01:02:33,133 --> 01:02:35,433
Oh, ne dozvoli mu
ponovo dominirati tobom.

1062
01:02:35,500 --> 01:02:37,633
Uradi nešto, uradi bilo šta,
ali samo nemoj...

1063
01:02:37,700 --> 01:02:40,800
Moja-Moja-Moja-Moja draga
svekrva.
Da?

1064
01:02:40,867 --> 01:02:44,333
Sada, nisam izgubio živce
sa tobom sedam godina.

1065
01:02:44,400 --> 01:02:46,333
Ne šali se
sa svojom srećom.

1066
01:02:46,400 --> 01:02:49,333
Pa, budimo
civilizovano o ovome.
Pa, to je bolje.

1067
01:02:49,400 --> 01:02:52,300
Sada, gledaj svoja posla
i umukni!
š--

1068
01:02:52,367 --> 01:02:54,867
Sada ćeš me voziti
u biljku, molim te, Edwina?

1069
01:02:54,933 --> 01:02:56,867
Odmah?
Da, da.

1070
01:02:56,933 --> 01:02:59,367
Čim budem mogao da obučem
odeću, pokušaću da spasem
dio olupine...

1071
01:02:59,433 --> 01:03:01,433
Izgleda da sam uspeo
naših života.

1072
01:03:01,500 --> 01:03:04,767
Pa, ja--
Majko, mislim
bolje da budeš tih.

1073
01:03:07,767 --> 01:03:10,067
Zdravo, Jerome.
dobro jutro,
Gđo Fulton.

1074
01:03:10,100 --> 01:03:12,933
Doktore, svuda sam tražio
za tebe sinoć.
Kasnije, molim te, Jerome.

1075
01:03:13,067 --> 01:03:15,800
Sada bih voleo da imam
laboratoriju za sebe
na neko vrijeme.

1076
01:03:15,867 --> 01:03:18,200
Oh, da.
Vrlo dobro, doktore.

1077
01:03:18,267 --> 01:03:21,267
Oh, Edwina, moj rezervni
naočare su na vrhu
fioku radnog stola.

1078
01:03:21,333 --> 01:03:24,433
da li bi ih dobio,
molim te?
Svakako draga.

1079
01:03:24,500 --> 01:03:27,600
Ovdje? o, da,
evo ih.

1080
01:03:27,667 --> 01:03:30,100
Draga, ti si
ponašajući se prilično strogo.

1081
01:03:30,167 --> 01:03:33,333
Jesi li ljuta na mene jer
od onoga što sam sinoć radio?

1082
01:03:33,400 --> 01:03:35,967
Edwina, sad, pomislio sam
ovo završi vrlo pažljivo,

1083
01:03:36,067 --> 01:03:38,433
i skoro sam
doći do zaključka.

1084
01:03:38,500 --> 01:03:40,900
Razmišljam o tome
uništavanje formule.

1085
01:03:40,967 --> 01:03:43,733
Uništavaš ga?
Onda ste ljuti.

1086
01:03:43,800 --> 01:03:45,867
Oh, bio sam
u boljem raspoloženju.

1087
01:03:45,933 --> 01:03:48,867
Mislite li da biste se osjećali
bilo bolje da te popravim
malo tosta i kafe?

1088
01:03:48,933 --> 01:03:51,367
Nisi jeo
doručak, sjećaš se?
Da, hvala.

1089
01:03:51,433 --> 01:03:54,433
Ja sam gladan.
Pa, kafa i
lonac za kafu je unutra.

1090
01:03:54,500 --> 01:03:57,767
Možete koristiti ovaj utikač
koju Jerome koristi.
U redu.

1091
01:03:57,833 --> 01:04:02,233
Znaš, ja sam to odlučio
formula je najsumnjivija
otkriće od pudera za svrab,

1092
01:04:02,300 --> 01:04:04,233
i skoro
kao korisno.

1093
01:04:04,300 --> 01:04:08,333
Oh, ne bih to rekao.
Izliječio je tvoj burzitis
i poboljšao Vaš vid.

1094
01:04:08,400 --> 01:04:11,833
i moram reći,
učinilo da se osjećaš mlado.
Hmm!

1095
01:04:11,900 --> 01:04:15,833
Počinjem da se pitam
ako je biti mlad
sve što je napuklo da bude.

1096
01:04:15,900 --> 01:04:17,833
San mladosti.

1097
01:04:17,900 --> 01:04:21,933
Pamtimo ga kao vrijeme
slavuji i valentinovi,
a šta su činjenice?

1098
01:04:22,067 --> 01:04:25,733
Neprilagođenost, skoro idiotizam,
i niz
katastrofe niske komedije.

1099
01:04:25,800 --> 01:04:29,233
To je ono što je mladost.
Ne vidim kako
bilo ko to preživi.

1100
01:04:30,300 --> 01:04:32,233
Sad, Edwina?
Hmm?

1101
01:04:32,300 --> 01:04:35,233
reci mi nešto,
jer me to muči.
Da, draga?

1102
01:04:35,300 --> 01:04:37,500
Zašto si hteo
razvesti se?

1103
01:04:37,567 --> 01:04:39,867
Oh, Barnaby.
Nisam ja.

1104
01:04:39,933 --> 01:04:42,367
To je bila formula.
Trebao bi
shvati to.

1105
01:04:42,433 --> 01:04:45,367
Oh, razumem
to je bila formula
to je to izvelo.

1106
01:04:46,567 --> 01:04:48,500
Izneo šta?

1107
01:04:48,567 --> 01:04:52,067
Pa, neka podsvest
odbojnost prema meni.

1108
01:04:52,100 --> 01:04:54,100
Averzija prema tebi?

1109
01:04:54,167 --> 01:04:56,767
pa volim te,
ti krompir glava.

1110
01:04:58,067 --> 01:05:00,300
Kako da znam da ne postoji
neka zakopana ogorcenost...

1111
01:05:00,367 --> 01:05:02,367
da ne
svesno shvatiti?

1112
01:05:02,433 --> 01:05:05,467
Pa, ja sigurno ne znam
svesno shvatiti,

1113
01:05:05,533 --> 01:05:07,700
i mislim da je to lepo
pokvareno od tebe što to kažeš.

1114
01:05:07,767 --> 01:05:09,700
Čekaj malo.

1115
01:05:09,767 --> 01:05:11,767
Šta je sa načinom na koji ste se držali
spominje Hanka Entwhistlea?

1116
01:05:11,833 --> 01:05:15,200
Oh, bože.
Da li ga voliš?

1117
01:05:15,267 --> 01:05:17,467
Sad to
je smiješno.
Ne znam.

1118
01:05:17,533 --> 01:05:21,100
Poljubila si ga, zar ne?
Čini se da to ne možete shvatiti
si poludeo, zar ne?

1119
01:05:21,167 --> 01:05:23,400
Ne, ne mogu.
Pa, u redu.

1120
01:05:23,467 --> 01:05:26,167
jesi li zaljubljen u ovo,
um, tko je?

1121
01:05:26,233 --> 01:05:30,333
Naravno da ne.
Pa, otiljao si da se ljuljalj
sa njom na rolerima.

1122
01:05:30,400 --> 01:05:34,400
I mogu li da pitam šta je bilo
tvoja skrivena odbojnost
ili podsvjesno nezadovoljstvo,

1123
01:05:34,467 --> 01:05:36,400
ili šta god da je
želiš to nazvati,

1124
01:05:36,467 --> 01:05:39,167
to te je natjeralo da se igraš
s njom
po cijelom gradu?

1125
01:05:39,233 --> 01:05:42,167
Roni u labud,
ponaša se kao--

1126
01:05:43,667 --> 01:05:45,600
Pa, hajde.

1127
01:05:47,067 --> 01:05:49,067
Oh, Barnaby.

1128
01:05:49,133 --> 01:05:52,067
Ne govori ništa, draga,
a neću ni ja.

1129
01:05:53,200 --> 01:05:56,067
Ne bi trebali biti
borba,

1130
01:05:56,100 --> 01:05:58,100
sumnjati
o našem braku.

1131
01:05:58,167 --> 01:06:01,067
To nije u redu.
Pa, to je
samo moja poenta.

1132
01:06:01,067 --> 01:06:03,733
Zato i idem
da uništi formulu.

1133
01:06:07,667 --> 01:06:10,333
Oh, sad, stvarno.
Da li plačeš?

1134
01:06:10,400 --> 01:06:12,333
Hmm.

1135
01:06:15,600 --> 01:06:18,467
Jeste li sigurni da želite
bacite dvije godine
napornog rada?

1136
01:06:18,533 --> 01:06:22,567
Da, jesam.
Ali još uvek mi je u glavi,
nažalost.

1137
01:06:22,633 --> 01:06:26,067
Zaboraviću to.
Previše je opasno.
Potpuno je nepredvidivo.

1138
01:06:28,867 --> 01:06:32,133
Oh, ne. Sada, molim, molim.
Ne koristite ovu vodu.
Zar ne vidite znak?

1139
01:06:32,200 --> 01:06:34,800
Koristite samo flaširanu vodu
iz hladnjaka.

1140
01:06:36,133 --> 01:06:39,600
I skuvaj dosta kafe.
Mnogo mi treba jutros.

1141
01:06:39,667 --> 01:06:41,600
To je to.

1142
01:06:47,067 --> 01:06:48,967
halo?
Ovo je g. Oxly.

1143
01:06:49,067 --> 01:06:52,600
Oh, g. Oxly, Dr. Fultona
ovde u fabrici. On samo
ušao sa gđom Fulton.

1144
01:06:52,667 --> 01:06:54,600
Jeste li sigurni?
Da, gospodine.

1145
01:06:54,667 --> 01:06:57,567
Pa, kako je gospođa Fulton?
Da li se ona ponaša normalno?

1146
01:06:57,633 --> 01:07:01,067
Pa, nije pokušala da me udari,
ali nije bila baš ljubazna.

1147
01:07:01,100 --> 01:07:03,067
Rekla je da--
Nema veze.

1148
01:07:03,100 --> 01:07:06,267
Sada slušaj pažljivo,
Gospođice Laurel.
Ne želim da odu.

1149
01:07:06,333 --> 01:07:08,600
Neka ih čuvari drže
ako pokušaju da odu.

1150
01:07:08,667 --> 01:07:10,600
Razumijete?
Da, gospodine.

1151
01:07:10,667 --> 01:07:12,600
I obavestite sve
upravni odbor...

1152
01:07:12,667 --> 01:07:15,067
u kojoj želim da ih vidim
odmah u konferencijsku salu.

1153
01:07:15,067 --> 01:07:17,333
Odmah dolazim.
Da, gospodine.

1154
01:07:18,400 --> 01:07:20,667
[Klikovi jezikom]

1155
01:07:22,133 --> 01:07:24,900
Bože, ovo je smiješnog ukusa
kafa. Gorko je.

1156
01:07:24,967 --> 01:07:27,400
Da, primetio sam.
Nije kafa.

1157
01:07:27,467 --> 01:07:30,867
To su posledice
formule.
Hmm. Formula.

1158
01:07:30,933 --> 01:07:34,167
Kakva sam bila budala što sam ti dozvolila
uzmi te stvari sinoć.

1159
01:07:34,233 --> 01:07:36,500
Pa, nisi mogao
pomozi.
Hmm.

1160
01:07:36,567 --> 01:07:38,900
Hej, to je tvoje
treća šolja.
Znam to.

1161
01:07:38,967 --> 01:07:40,900
To ti je druga šolja,
zar ne?

1162
01:07:40,967 --> 01:07:42,900
Da.
Dobro.

1163
01:07:42,967 --> 01:07:45,933
Pretpostavimo da bi
uzela preveliku dozu?

1164
01:07:46,067 --> 01:07:49,633
Možda jesam.
Ne, mislim
ozbiljno predoziranje.

1165
01:07:49,700 --> 01:07:54,333
Znate, to je savršeno logično
pretpostaviti da biste imali
ponašao još mlađe. Hmm.

1166
01:07:54,400 --> 01:07:57,367
Sjećate se g. Oxlyja
skakanje okolo?
Da.

1167
01:07:57,433 --> 01:08:00,933
Bože, biće mi neprijatno
kad ga ponovo vidim. Hmm!

1168
01:08:03,233 --> 01:08:07,700
Šta mislite koliko mlad
to bi te zaista moglo učiniti
ako si popio celu čašu?

1169
01:08:07,767 --> 01:08:10,067
Oh, ne znam.

1170
01:08:10,067 --> 01:08:13,133
Dvanaest, deset, pet--

1171
01:08:13,200 --> 01:08:15,267
Možda te čak i preokrene
u novorođenče.

1172
01:08:15,333 --> 01:08:17,833
Hmm-hmm.
[ smijeh ]

1173
01:08:17,900 --> 01:08:21,067
Samo sam te zamišljao
nemogu da pricam...

1174
01:08:21,067 --> 01:08:23,633
ili se čak i nahraniti.

1175
01:08:23,700 --> 01:08:25,967
Moglo bi biti
veoma sramotno.

1176
01:08:26,067 --> 01:08:28,467
da,
zar ne može biti?

1177
01:08:28,533 --> 01:08:31,267
Pa, znaš da je to samo
o tome šta bi se moglo dogoditi.

1178
01:08:31,333 --> 01:08:34,667
[ Telefon zvoni ]
Ah! Ta-da.
Ja ću.

1179
01:08:34,733 --> 01:08:36,867
halo? Zdravo!

1180
01:08:36,933 --> 01:08:39,867
Hej, jesi li ikada
naći ribu?
Šta si uradio sa njim?

1181
01:08:39,933 --> 01:08:43,867
Ha! Da, zainteresovan sam.
On je ovde. Samo trenutak.
To je stari Oxly.

1182
01:08:43,933 --> 01:08:47,333
Šta ti je na umu?
[ pročisti grlo ]
Ha-ha-ha.

1183
01:08:47,400 --> 01:08:49,700
Barnaby, možeš li ti i tvoja žena
da se nađemo odmah?

1184
01:08:49,767 --> 01:08:51,700
Samo smo ovdje
ispijanje kafe.

1185
01:08:51,767 --> 01:08:54,567
Ja ću biti unutra
konferencijskoj sali.
Odmah dolazimo.

1186
01:08:54,633 --> 01:08:57,400
Vrati to, molim te.
Vrati to, molim te.

1187
01:08:58,533 --> 01:09:01,933
Ima li drugih naređenja, gospodine?
Ide gore.

1188
01:09:02,067 --> 01:09:04,133
dobro jutro,
gospodo.
Dobro jutro.

1189
01:09:04,200 --> 01:09:07,133
Dr. Fulton
bit će ovdje uskoro,
pa sedite.

1190
01:09:07,200 --> 01:09:09,133
Moramo brzo djelovati.

1191
01:09:09,200 --> 01:09:12,667
Svi znate zašto ste ovdje:
da pregovara sa dr. Fultonom
za njegovu formulu.

1192
01:09:12,733 --> 01:09:15,333
što se novca tiče,
kažem sve,
i objesite trošak.

1193
01:09:15,400 --> 01:09:17,433
Da, ali kao predsednik
vašeg upravnog odbora,

1194
01:09:17,500 --> 01:09:19,933
Želim da istaknem da je Fulton
napravio svoje otkriće u našem vremenu.

1195
01:09:20,067 --> 01:09:23,767
Imam loše vesti za tebe, G.J.
Nemamo formulu.

1196
01:09:23,833 --> 01:09:26,733
sta?
sinoć,
Dr. Lentil--

1197
01:09:26,800 --> 01:09:29,733
Dr. Linten.
dr Linten,
Asistent dr. Fultona,

1198
01:09:29,800 --> 01:09:32,067
doneo mi je dozu
formule,
i uzeo sam ga.

1199
01:09:32,133 --> 01:09:36,900
Ne mogu vam reći sa čime
željno sam čekao rezultate,
ali ih nije bilo.

1200
01:09:36,967 --> 01:09:39,133
Nema nikakvih reakcija.

1201
01:09:39,200 --> 01:09:42,667
Formula koju dr Thingamabob
doneo mi je nepotpun.

1202
01:09:42,733 --> 01:09:45,767
Mora postojati
još jedan sastojak koji
on ne zna ništa o tome.

1203
01:09:45,833 --> 01:09:47,767
Dr. Fulton je napravio
nema zapisa o tome,

1204
01:09:47,833 --> 01:09:50,533
i nema nista
u svojim beleškama
da nam kaže šta je to.

1205
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
I bez tog sastojka,
mi smo bespomoćni.

1206
01:09:52,867 --> 01:09:56,467
Neuspeh u vođenju kompletne evidencije
je protiv svakog pravila
ove organizacije.

1207
01:09:56,533 --> 01:09:58,967
Fulton to zna.
On je bio zaposlenik
preko deset godina.

1208
01:09:59,067 --> 01:10:00,967
Neuspjeh možda neće imati
bilo namjerno.

1209
01:10:01,033 --> 01:10:03,967
Fulton nije bio pri sebi
juče ujutro.
Ne, definitivno ne.

1210
01:10:04,033 --> 01:10:07,300
- Pa, nadajmo se
on je sada sam.
- Nema sumnje u to.

1211
01:10:07,367 --> 01:10:09,800
Sada se bavimo
zdrav i odrastao naučnik,

1212
01:10:09,867 --> 01:10:12,067
i predviđam
nema poteškoća.

1213
01:10:12,133 --> 01:10:14,067
Pa?

1214
01:10:14,133 --> 01:10:16,733
U redu, Olivere,
samo napred ako želiš.
Na vama je.

1215
01:10:16,800 --> 01:10:18,733
Pitam se šta je
čuvajući ih.

1216
01:10:18,800 --> 01:10:21,300
Doktore, da li biste mogli
pogledati?
Da, gospodine.

1217
01:10:25,667 --> 01:10:27,600
Hmm. uh--

1218
01:10:30,967 --> 01:10:33,600
Oh, Barnaby, gospođo Fulton,
uđi.

1219
01:10:33,667 --> 01:10:37,167
Uh, sta je bilo?
Ne. Uđi.

1220
01:10:37,233 --> 01:10:39,500
gđo Fulton,
zaboravi sve sinoć.

1221
01:10:39,567 --> 01:10:42,433
Uvjeravam vas da jesam.
Uđi.
Da, da.

1222
01:10:42,500 --> 01:10:45,267
Vi ste uvek
eksperimentišeš, zar ne?

1223
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
Verujem da znaš
svi ovde.

1224
01:10:47,900 --> 01:10:50,667
Da. Hajde.
Izvoli.

1225
01:10:50,733 --> 01:10:52,667
Sedite.
Hvala.

1226
01:10:52,733 --> 01:10:56,167
Udobno se smjestite.
Oh, gospođo Fulton,
nećeš sesti ovde?

1227
01:10:56,233 --> 01:10:58,300
Moram li?

1228
01:10:58,367 --> 01:11:00,833
br.
Želim da sedim ovde.

1229
01:11:00,900 --> 01:11:03,067
U redu.

1230
01:11:03,100 --> 01:11:07,067
Barnaby, mislim da govorim za
svi su ovdje kad ja kažem
da te smatram...

1231
01:11:07,067 --> 01:11:09,167
jedan od velikih ljudi
moderne nauke.
Čuješ li to?

1232
01:11:09,233 --> 01:11:12,467
Sada sam te zamolio da dođeš
evo danas da diskutujemo
prodaju vaše formule.

1233
01:11:12,533 --> 01:11:14,467
Naša organizacija--
[ Bubble Gum Pops ]

1234
01:11:16,933 --> 01:11:20,133
Naša organizacija je spremna da
ponuditi vam blok dionica,

1235
01:11:20,200 --> 01:11:23,300
prihod od kojeg
dovoljan je za čuvanje
ti i gđa Fulton--

1236
01:11:25,567 --> 01:11:28,667
da zadržim tebe i gospođu Fulton
u udobnosti za
ostatak tvojih života.

1237
01:11:28,733 --> 01:11:32,500
Oh.
sada je pitanje,
koliko gotovine želiš?

1238
01:11:32,567 --> 01:11:34,733
Mmm.

1239
01:11:34,800 --> 01:11:37,367
[Klikovi jezikom]
Barnaby?

1240
01:11:37,433 --> 01:11:40,300
Rekao sam, koliko gotovine
da li želiš?

1241
01:11:42,267 --> 01:11:44,733
Koliko?
Oh.

1242
01:11:44,800 --> 01:11:47,067
Navedite bilo koji iznos.
Zilion dolara.

1243
01:11:47,100 --> 01:11:49,733
- Šta?
- Koliko je rekao?

1244
01:11:49,800 --> 01:11:51,733
Zilion dolara.
To je milion triliona.

1245
01:11:51,800 --> 01:11:54,067
od Georgea,
opet je uzeo!
Očigledno.

1246
01:11:54,067 --> 01:11:57,433
Pogledaj, Fultone.
Vaše otkriće je naše vlasništvo
na prvom mjestu.

1247
01:11:57,500 --> 01:11:59,767
Sada polako.
Ne moramo
dam ti cent.

1248
01:11:59,833 --> 01:12:03,133
Oh, volio bih da imam pare.
Fultone, ja ću te ubaciti
van hemijske industrije!

1249
01:12:03,200 --> 01:12:05,800
Ti pričaš
djetetu, G.J.
Ne budi smiješan.

1250
01:12:05,867 --> 01:12:08,267
On nije dete.
Oh, šta si rekao.
Podigni ih!

1251
01:12:08,333 --> 01:12:11,100
Evo, daj mi nešto.
Skini mi to s ramena.
Ne, ne, ne, ne!

1252
01:12:11,167 --> 01:12:13,400
Barnaby, kad se naljutimo,
ne svađamo se, zar ne?

1253
01:12:13,467 --> 01:12:15,900
Da, imamo.
Nisu predavali
ti to u skoli.

1254
01:12:15,967 --> 01:12:18,533
Pa koga briga...
Zdravo!

1255
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
Zdravo, dr. Fulton.

1256
01:12:20,667 --> 01:12:22,900
Jeste li došli
da se igraš sa mnom?
br.

1257
01:12:22,967 --> 01:12:24,967
Došao sam da kažem gospodinu Oxlyju--
nema veze,
Gospođice Laurel.

1258
01:12:25,067 --> 01:12:28,300
Mislim da je bolje da odeš.
Ne, ne, ne. Želim je
da ostaneš i igraš se sa mnom.

1259
01:12:28,367 --> 01:12:31,400
Pa, ako je pustim da ostane,
hoćeš li mi reći nestale
sastojak u vašoj formuli?

1260
01:12:31,467 --> 01:12:33,733
Da, da!
u redu,
samo napred.

1261
01:12:33,800 --> 01:12:36,700
Pa, dobro. u redu,
sada-sada recite "prestrašiti".

1262
01:12:36,767 --> 01:12:38,700
Užasavaj.
Sada recite "tkivo".

1263
01:12:38,767 --> 01:12:40,700
Tkivo.
Sada reci oboje
brzo zajedno.

1264
01:12:40,767 --> 01:12:42,867
Zastrašiti tkivo.
Ne!

1265
01:12:45,333 --> 01:12:47,433
Kako se usuđuješ!
o, bože,
dobro!

1266
01:12:47,500 --> 01:12:49,800
Zašto, gospođice Laurel--
Really, Mr. Ox--

1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,700
But I don't--
Nemoj to da radiš.
Oh! I tebi!

1268
01:12:55,300 --> 01:12:58,067
I did it! I pinched her!
I shot her!

1269
01:12:58,133 --> 01:13:00,133
Oh, sad jesi
spoiled everything!

1270
01:13:00,200 --> 01:13:02,133
Did you see her run?
She's a scaredy-cat!

1271
01:13:02,200 --> 01:13:04,933
Now, little girl,
you stop it!
Hear me? Prestani!

1272
01:13:05,067 --> 01:13:06,933
Now you come over here.
[ Esther Screeches ]

1273
01:13:07,067 --> 01:13:09,067
You sit in that chair
i ponašaj se dobro.

1274
01:13:09,067 --> 01:13:12,500
Razumijete?
Ponašaj se pristojno!
Da, gospodine.

1275
01:13:12,567 --> 01:13:14,767
Now, Barnaby?
[ škripa ]

1276
01:13:14,833 --> 01:13:17,300
Barnaby?
Barnaby, gde si?
On je ispod stola.

1277
01:13:17,367 --> 01:13:19,300
Barnaby, šta si ti
doing under there?

1278
01:13:19,367 --> 01:13:21,300
Tickling Esther.
[ škripa ]

1279
01:13:21,367 --> 01:13:24,700
Sada izađi.
Želim razgovarati s tobom.
Ne želim više da pričam.

1280
01:13:24,767 --> 01:13:27,867
G.J., imamo posla
sa desetogodišnjakom.

1281
01:13:27,933 --> 01:13:30,700
Moramo ga nasmejati.
Nema drugog načina.
Ako ti tako kažeš, Olivere.

1282
01:13:30,767 --> 01:13:34,500
Pa, dođi ovamo
i pomozi mi!
Nemoj samo stajati tamo!

1283
01:13:34,567 --> 01:13:36,667
[ škripa ]

1284
01:13:36,733 --> 01:13:39,133
Barnaby? Barnaby,
Želim razgovarati s tobom.

1285
01:13:39,200 --> 01:13:41,733
Želiš li golicati Esther?
Sviđa joj se.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1286
01:13:41,800 --> 01:13:45,133
Kako bi volio
imaj lep zlatni sat
i lanac sve svoje?

1287
01:13:45,200 --> 01:13:47,133
Oh.
želite li to,
Barnaby?

1288
01:13:47,200 --> 01:13:49,133
Imam jedan.
Ali ne kao
ovaj.

1289
01:13:49,200 --> 01:13:52,300
Ne, ne, ne želim to.
Pa, da li bi voleo
novi bicikl ili poni?

1290
01:13:52,367 --> 01:13:55,467
Kako biste to voljeli?
Oh. Šta ja imam
učiniti za to?

1291
01:13:55,533 --> 01:13:58,433
Sve što treba da uradiš
je da nam kaže šta
bio sastojak...

1292
01:13:58,500 --> 01:14:01,167
koje ste stavili
u formuli.
Oh. Oh.

1293
01:14:01,233 --> 01:14:03,567
Pa, obećao si mi
zilion dolara
i nikla.

1294
01:14:03,633 --> 01:14:05,733
Daćemo vam
zilion dolara.
I novčić.

1295
01:14:05,800 --> 01:14:08,700
I-i motorni čamac,
i-i-i novi poni.

1296
01:14:08,767 --> 01:14:10,700
Da, kako bi
sviđa ti se to?
kada?

1297
01:14:10,767 --> 01:14:13,400
Čim nam kažeš
šta je bio sastojak
dodali ste formuli.

1298
01:14:13,467 --> 01:14:15,733
Oh, to je jednostavno.
Upravo sam dodao...

1299
01:14:17,767 --> 01:14:20,067
Oh! Pogledaj šta sad...

1300
01:14:20,067 --> 01:14:22,833
Barnaby! Barnaby!
Zar nećeš
reci nam, Barnaby?

1301
01:14:22,900 --> 01:14:25,200
Šta želiš
za to napisati?
Jer to je istina, istina!

1302
01:14:25,267 --> 01:14:27,433
Nije, a ti jesi
obrisati ću ga!
Neću!

1303
01:14:27,500 --> 01:14:30,067
Da, hoćeš!
Barnaby, obećao si
da nam date sastojak!

1304
01:14:30,100 --> 01:14:32,167
Ne možeš
učini me!
Da, hoću!

1305
01:14:32,233 --> 01:14:34,467
- Barnaby!
- Odbij je!

1306
01:14:34,533 --> 01:14:38,600
Ti veliki siledžijo!
Reći ću svojoj majci!
Zaustavite je, neko!

1307
01:14:38,667 --> 01:14:41,733
- Barnaby, ne možeš me uhvatiti!
- Pa, zašto ne
pomozi mi da je uhvatim?

1308
01:14:41,800 --> 01:14:44,233
ako je uhvatimo,
hoćeš li nam reći?
Naravno!

1309
01:14:44,300 --> 01:14:47,067
- Neka neko, zaustavi je tamo!
Uhvatite je!
- Stani! King's X!

1310
01:14:47,133 --> 01:14:49,067
sta je to bilo?
Heat!

1311
01:14:49,133 --> 01:14:52,533
Zagrejao sam smesu
do 150 stepeni Farenhajta!
Tako mi George, imamo ga!

1312
01:14:52,600 --> 01:14:54,767
Nije pošteno! Nije pošteno!

1313
01:14:54,833 --> 01:14:57,100
Sad imam tebe.
Hajde, izbriši.
Ne, neću!

1314
01:14:57,167 --> 01:14:59,100
Da, obrišite ga!
Povrijedio si me!
Pusti!

1315
01:14:59,167 --> 01:15:03,133
Ti velika plačiče!
Izbrišeš to i...
Aah!

1316
01:15:03,200 --> 01:15:05,433
Esther, šta si ti
radiš tamo gore?

1317
01:15:05,500 --> 01:15:08,533
Dođi ovamo ovog trenutka.
gospodine Oxly,
oni beže!

1318
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
Pustite ih, doktore.

1319
01:15:10,667 --> 01:15:13,833
Čuli ste šta je rekao.
Dobili smo šta smo želeli.
To je sve što je važno.

1320
01:15:13,900 --> 01:15:16,100
Moramo biti sigurni.
Ne gnjavi me sada.
Zauzeta sam.

1321
01:15:16,167 --> 01:15:18,833
Esther, čuješ li me?
Dođi ovamo sada!
G.J., stojimo...

1322
01:15:18,900 --> 01:15:20,833
na ivici
novi svijet i novi--

1323
01:15:20,900 --> 01:15:23,167
Šta hoćeš?
Zagrejao sam formulu
dao sam ti...

1324
01:15:23,233 --> 01:15:26,100
Esther, šta to radiš?
Uzmi tog majmuna
dole odatle!

1325
01:15:26,167 --> 01:15:28,767
Šta si rekao?
Zagrejao sam formulu
Dao sam ti sinoć.

1326
01:15:28,833 --> 01:15:31,467
To nije uradilo...
Opet nas je prevario!

1327
01:15:31,533 --> 01:15:33,933
Pa, nemoj stajati tamo!
Idi i uhvati ga!

1328
01:15:34,067 --> 01:15:37,267
Trči za njim! Hajde!
Dovedite policajca!
Dovedite dva policajca!

1329
01:15:41,333 --> 01:15:43,833
Kada ćeš
prestati tagovati za mnom?

1330
01:15:43,900 --> 01:15:45,833
Kad ja to želim.

1331
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Pa, zašto ne
da se igras sa devojkama?
Zašto ne mogu da se igram sa tobom?

1332
01:15:49,167 --> 01:15:51,167
ne želim da,
zato. Oh!

1333
01:15:51,233 --> 01:15:54,100
Barnaby Fulton,
Ne sviđaš mi se.
Onda odlazi.

1334
01:15:54,167 --> 01:15:56,767
Neću.
Pa evo.

1335
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
Onda nemoj
odlazi.

1336
01:16:05,467 --> 01:16:07,733
Hmm!

1337
01:16:11,233 --> 01:16:14,067
Reći ću svojoj majci.

1338
01:16:14,133 --> 01:16:16,667
Hmm.

1339
01:16:16,733 --> 01:16:18,733
Evo jednog
za tvoju majku.

1340
01:16:22,167 --> 01:16:24,433
ja ću reći
Hank Entwhistle.

1341
01:16:27,533 --> 01:16:30,333
Evo dva
za Hanka Entwhistlea.

1342
01:16:35,100 --> 01:16:38,267
Oh, sad pogledaj
šta si uradio!

1343
01:16:38,333 --> 01:16:40,733
Ja ću reći
Hank Entwhistle!
Hej!

1344
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Ostavite tu četkicu ovdje!

1345
01:16:44,400 --> 01:16:46,400
Crybaby!

1346
01:16:46,467 --> 01:16:49,767
[ Djeca razigrano
Vikanje ratnih povika ]

1347
01:16:59,100 --> 01:17:01,867
Biće mu žao
za ono što je uradio.

1348
01:17:01,933 --> 01:17:03,967
Veoma, veoma žao.

1349
01:17:04,067 --> 01:17:05,967
Ja ću nazvati
Hank Entwhistle.

1350
01:17:06,067 --> 01:17:08,433
To ću učiniti.

1351
01:17:08,500 --> 01:17:10,733
Zvaću Hanka.

1352
01:17:13,067 --> 01:17:15,433
[ Ratni pokliči ]

1353
01:17:16,767 --> 01:17:18,700
Hmm!
Hmm!

1354
01:17:21,867 --> 01:17:23,800
[ Edwina ]
halo?

1355
01:17:23,867 --> 01:17:26,300
Želim da razgovaram
Hank Entwhistle, molim.

1356
01:17:26,367 --> 01:17:29,200
[ Žena ]
Mislite g. Entwhistle?
To sam rekao.

1357
01:17:29,267 --> 01:17:32,900
Da, gospođo.
Ja ću mu pokazati.
ja ću...

1358
01:17:32,967 --> 01:17:34,900
halo?
Halo, Hank?

1359
01:17:34,967 --> 01:17:37,767
Ovo je Edwina.
Oh, zdravo, Edwina.

1360
01:17:37,833 --> 01:17:41,400
Hoćete li doći
u moju kucu odmah?
sta je bilo?

1361
01:17:41,467 --> 01:17:43,567
Barnaby je.

1362
01:17:43,633 --> 01:17:46,933
Bacio je cijelu kantu
farba po meni!

1363
01:17:47,067 --> 01:17:48,933
Vidiš?

1364
01:17:49,067 --> 01:17:51,567
sta si uradio
Nisam ništa uradio.

1365
01:17:51,633 --> 01:17:54,067
[ Hank ]
Mora da je poludeo.
Hmm!

1366
01:17:54,067 --> 01:17:56,367
[ Edwina ]
Nikada ne želim
vidi ga ponovo.

1367
01:17:56,433 --> 01:18:00,333
Slušaj, Edwina.
Hoćeš li proći kroz to
ovaj put i stvarno ga ostaviti?

1368
01:18:00,400 --> 01:18:04,767
Da, idem.
Daleko, daleko.

1369
01:18:04,833 --> 01:18:08,067
Hmm!
Ja ću
idi i--

1370
01:18:08,067 --> 01:18:10,067
[ mrmlja ]

1371
01:18:10,067 --> 01:18:13,067
halo? Halo, Edwina?
Edwina, šta je bilo?

1372
01:18:13,067 --> 01:18:16,100
ha? Oh.
Ne znam.

1373
01:18:16,167 --> 01:18:19,667
Odjednom sam...
osećam se veoma pospano.

1374
01:18:19,733 --> 01:18:22,533
To je šok, Edwina.
Video sam dosta toga u vojsci.

1375
01:18:22,600 --> 01:18:26,533
Sad samo lezi i grij se,
i nestaće za nekoliko
minuta, i odmah dolazim.

1376
01:18:26,600 --> 01:18:28,300
Zbogom.
Hmm, hmm, hmm!

1377
01:18:31,200 --> 01:18:33,133
[ Ratni pokliči ]

1378
01:18:33,200 --> 01:18:35,800
Znači on dolazi ovamo, ha?
Hmm, hmm, hmm!

1379
01:18:35,867 --> 01:18:38,533
Šta da mu radim?

1380
01:18:38,600 --> 01:18:42,267
To ću učiniti.
Ja ću uzeti svoju bandu.
Skalpiraću ga! Skalpirajte ga.

1381
01:18:42,333 --> 01:18:44,633
[ zijevanje ]
Hank Entwhistle.

1382
01:18:44,700 --> 01:18:47,133
Čekaj da vidiš
šta mu radim. Ha!

1383
01:18:47,200 --> 01:18:50,067
skalpiraću ga,
to ću uraditi.
Skalpirajte ga.

1384
01:18:51,100 --> 01:18:53,100
Oh, ra!

1385
01:18:53,167 --> 01:18:55,100
Ra, ra!

1386
01:18:57,867 --> 01:18:59,800
Veliki poglavica.

1387
01:18:59,867 --> 01:19:03,200
Veliki poglavica. Ja ću ga srediti.
Ja ću mu pokazati.

1388
01:19:03,267 --> 01:19:06,500
[ Ratni pokliči ]
Oh!

1389
01:19:06,567 --> 01:19:08,500
Zašto, dr. Fulton!
Shh!

1390
01:19:08,567 --> 01:19:11,800
Upravo dobijam ovo
da skalpira čoveka. Shh!
sta si ti--

1391
01:19:11,867 --> 01:19:13,900
[ Ratni pokliči ]

1392
01:19:15,233 --> 01:19:17,600
[ Ratni pokliči ]

1393
01:19:25,767 --> 01:19:28,633
Stvari
neki ljudi misle.

1394
01:19:31,733 --> 01:19:33,800
jutro,
Mrs. Brannigan.
Jutro.

1395
01:19:33,867 --> 01:19:36,400
Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme?
Da, trebao bih biti
još sat ili tako nešto.

1396
01:19:36,467 --> 01:19:39,967
Da li bi ti smetalo da gledaš Džonija?
Moram ići na pijacu, i to je
previše muke da ga vučem.

1397
01:19:40,067 --> 01:19:42,733
Naravno, paziću ga
za tebe.
Neću dugo.

1398
01:19:42,800 --> 01:19:45,767
U redu.
sta?
[ Coos ]

1399
01:19:45,833 --> 01:19:49,067
Hajde, Johnny.
Idemo.

1400
01:19:49,067 --> 01:19:52,700
Evo. Eto lepog
veliko dvorište za igru.

1401
01:19:52,767 --> 01:19:55,867
[ Coos ]
Jesi li dobro?
U redu.

1402
01:19:55,933 --> 01:19:58,567
[ cerekanje,
pjevuši ]

1403
01:19:58,633 --> 01:20:02,133
Šta hoćeš od nas
imati veze sa lošim čovjekom,
Crveni orao?

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,133
Da, Crveni orao.
Reci nam.

1405
01:20:04,200 --> 01:20:08,133
Pa, prvo zaustavimo njegov auto
a zatim ga uhvatiti.
Šta ćemo onda s njim?

1406
01:20:08,200 --> 01:20:10,700
Hajde da ga vežemo
na kolac.
I onda ga spali!

1407
01:20:10,767 --> 01:20:12,700
Da.
da,
i dobro ga spali!

1408
01:20:12,767 --> 01:20:14,933
To neće raditi.
Ko je to rekao?

1409
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
Jesam.

1410
01:20:17,267 --> 01:20:19,533
Oh, ti.
Zašto ne radi?

1411
01:20:19,600 --> 01:20:23,400
Neko će nas zaustaviti
čim zapalimo vatru.
Uvek rade.

1412
01:20:23,467 --> 01:20:26,433
Da, tako je.
sta kazes
Crveni orao?

1413
01:20:26,500 --> 01:20:30,200
Pa, hajde da ga vežemo za kolac
i skalpiraj ga. To je to.

1414
01:20:30,267 --> 01:20:32,200
Misliš
za stvarno?
Naravno.

1415
01:20:32,267 --> 01:20:35,600
Ne možeš nikoga skalpirati
osim ako prvo ne odradiš ratni ples.

1416
01:20:35,667 --> 01:20:38,600
Oh. Pa, samo trenutak.
Ja-ja-ja-ja cu
zapamti to.

1417
01:20:38,667 --> 01:20:40,600
Vas dvoje hrabrih...

1418
01:20:40,667 --> 01:20:44,167
Ne mogu skalpirati nikoga osim ako
prvo igraš ratni ples.
je li tako?

1419
01:20:44,233 --> 01:20:47,933
U pravu je, Crveni orao.
Pa, možemo ga skalpirati,
zar ne možemo?

1420
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Moraš da uradiš
prvo ratni ples.

1421
01:20:50,467 --> 01:20:52,367
Znate li ratni ples,
Crveni orao?

1422
01:20:52,433 --> 01:20:54,833
Ah-- Pa, naravno.

1423
01:20:56,400 --> 01:20:59,600
Kako to?
To nije dobro.
Moraš pjevati kada to radiš.

1424
01:20:59,667 --> 01:21:02,800
Oh. Oh,
moraš da pevaš.

1425
01:21:02,867 --> 01:21:04,933
pa dobro,
pevaćemo.

1426
01:21:05,067 --> 01:21:07,067
Oh, ti sa bubnjem,
daj mi ritam.

1427
01:21:07,067 --> 01:21:12,267
Uh, bum-bum-bum-bum.
Bum-bum-- Ti pevaš.

1428
01:21:12,333 --> 01:21:14,267
* Želim vampum *

1429
01:21:14,333 --> 01:21:16,300
* Želim vampum *
I ti pjevaš.

1430
01:21:16,367 --> 01:21:18,300
* Želim vampum *
Vi kažete "Uf!"

1431
01:21:18,367 --> 01:21:21,933
* Želim vampum
Želim vampum *
Ugh! Ugh!

1432
01:21:22,067 --> 01:21:25,633
Ugga, ugga, gloop, gloop!
Ugga, ugga, gloop, gloop!

1433
01:21:25,700 --> 01:21:28,567
Ugga, ugga, gloop, gloop!
Ugh!
* Želim vampum *

1434
01:21:28,633 --> 01:21:31,233
ti idi,
"Ahi, ho, ho, ho."

1435
01:21:31,300 --> 01:21:34,733
* Ahi, ho, ho, ho *
* Ahi, ho, ho, ho *

1436
01:21:34,800 --> 01:21:37,067
Ugh!
* Želim vampum *

1437
01:21:37,100 --> 01:21:40,867
* Skalpirajte blijedo lice
Skalpirajte blijedo lice *

1438
01:21:40,933 --> 01:21:43,367
* Želim vampum *
Ugh!

1439
01:21:43,433 --> 01:21:46,467
sada idi,
"Aho, ho, ho!"

1440
01:21:46,533 --> 01:21:48,467
* Aho, ho, ho *

1441
01:21:48,533 --> 01:21:52,267
* Aho, ho, ho *
* Aho, ho, ho *

1442
01:21:52,333 --> 01:21:56,500
[ Pojanje se nastavlja ]

1443
01:22:08,600 --> 01:22:11,200
[ Coos ]

1444
01:22:26,667 --> 01:22:28,967
* Di-di-di-di-di *

1445
01:22:47,200 --> 01:22:49,133
Barnaby!

1446
01:22:49,200 --> 01:22:52,133
Draga, pričaj sa mnom!
Reci nešto!

1447
01:22:52,200 --> 01:22:54,133
Oh, draga moja...

1448
01:23:01,367 --> 01:23:04,200
Operater! operater,
uzmi taksi, hoćeš li?

1449
01:23:04,267 --> 01:23:08,400
Uh, ovo je 1605 Gilcrest.
Pošaljite taksi odmah.
Hitna. Hvala.

1450
01:23:08,467 --> 01:23:10,600
Draga!
Oh, draga!

1451
01:23:11,933 --> 01:23:16,367
Barnaby, pokušavaš li?
reći nešto?

1452
01:23:16,433 --> 01:23:19,233
Pa, pričaj sa mnom.

1453
01:23:19,300 --> 01:23:21,433
Barnaby,
Ja sam tvoja žena.

1454
01:23:21,500 --> 01:23:24,167
Reci nešto!

1455
01:23:24,233 --> 01:23:28,467
Oh, jadni moj muž.
Šta si uradio sebi?

1456
01:23:28,533 --> 01:23:32,400
Vozaču, požuri.
Molim vas požurite.
Da, gospođo.

1457
01:23:33,433 --> 01:23:35,967
Ovuda,
gospodine.

1458
01:23:36,067 --> 01:23:37,967
Zdravo djeco.

1459
01:23:38,067 --> 01:23:39,967
[ Svi ]
Zdravo.

1460
01:23:40,067 --> 01:23:42,900
Pa, zašto je gospođa Fulton
reci da je sretnemo ovdje?

1461
01:23:42,967 --> 01:23:44,900
Nije rekla.

1462
01:23:44,967 --> 01:23:47,867
Da li je gospodin Fulton bio tamo?
Mislim, u kući?

1463
01:23:47,933 --> 01:23:51,833
Mogao je biti.
Oh, to je razlog.
Sad vidim.

1464
01:23:51,900 --> 01:23:54,500
gospodine,
hoces li igrati sa nama?

1465
01:23:54,567 --> 01:23:57,400
Potreban nam je fin visok čovek
da igram majčinu.

1466
01:23:57,467 --> 01:24:00,867
- Pa, izvini,
ali sada nemam vremena.
- Zar ne voliš decu?

1467
01:24:00,933 --> 01:24:03,133
Naravno
Volim decu.

1468
01:24:03,200 --> 01:24:05,167
Zašto si zao
njima onda?

1469
01:24:05,233 --> 01:24:07,967
Nisam zao prema njima.
Zar ne želiš
usrećiti nas?

1470
01:24:08,067 --> 01:24:10,900
Naravno da znam.
Onda sviraj majčinu.

1471
01:24:10,967 --> 01:24:14,367
U redu, igraću majčinu
sa tobom ako ideš reci
Gđo Fulton, tu sam.

1472
01:24:14,433 --> 01:24:17,867
U redu.
Veoma si fin
da se igrate sa nama.

1473
01:24:17,933 --> 01:24:20,967
Sada se vratite ovde
protiv ovog drveta,

1474
01:24:21,067 --> 01:24:22,967
i drži ovo
stvarno visoko.

1475
01:24:23,067 --> 01:24:25,800
U redu.
To je u redu.
Hajde!

1476
01:24:29,567 --> 01:24:32,067
Mislio sam da jesi
reći ću gđi Fulton.

1477
01:24:32,067 --> 01:24:36,667
- Zar ne mogu da gledam na minut?
- Ne. Obećao si da ćeš to uraditi
ako igram majčinski štapić.

1478
01:24:36,733 --> 01:24:38,800
Šta je bilo
Obećao sam da ću joj reći?

1479
01:24:38,867 --> 01:24:42,300
Reci joj da sam ovde.
Zašto sad ne...

1480
01:24:42,367 --> 01:24:45,667
Hej, čekaj malo!
Ovo previše stežeš!
Ne mogu da se pomerim!

1481
01:24:45,733 --> 01:24:47,700
Možeš izaći sada,
Crveni orao!

1482
01:24:47,767 --> 01:24:51,133
[ viče ]

1483
01:24:51,200 --> 01:24:56,067
[ skandiranje, vikanje ]

1484
01:24:57,967 --> 01:25:00,967
Fultone, jesi li otišao
potpuno ludi?

1485
01:25:01,067 --> 01:25:03,233
Oh, gospođo Fulton,
imam poruku za tebe...

1486
01:25:03,300 --> 01:25:05,500
žao mi je,
ali nemam vremena.
G. Oxly želi da vas vidi.

1487
01:25:05,567 --> 01:25:07,967
Da, i želim
vidi i njega.

1488
01:25:08,067 --> 01:25:11,833
Oh, gospođice Laurel.
Oh, zaboga.

1489
01:25:11,900 --> 01:25:14,100
G. Oxly?
G. Oxly?

1490
01:25:14,167 --> 01:25:17,167
Moraš nešto da uradiš
o Barnabyju, a ti si
moram to uraditi odmah.

1491
01:25:17,233 --> 01:25:19,400
Eto, tamo, djevojčice.
Nemoj se uzbuđivati.

1492
01:25:19,467 --> 01:25:23,267
Želite li limunadu
ili komad slatkiša?
Oh, prestanite, g. Oxly.

1493
01:25:23,333 --> 01:25:25,767
Formula je istrošena.
Nisam mala devojčica
više.

1494
01:25:25,833 --> 01:25:28,067
Barnaby je
govorim o tome.
Šta sad namjerava?

1495
01:25:28,100 --> 01:25:31,533
Moraš ga spasiti.
Moraš ga vratiti.
Pokušavam.

1496
01:25:31,600 --> 01:25:34,300
Imam sve, uključujući
pola policije,
pokušava da ga pronađe.

1497
01:25:34,367 --> 01:25:37,133
da li znate
gde je on?
On je ovde u mom naručju.

1498
01:25:37,200 --> 01:25:40,767
Sada, gospođo Fulton, ne plačite.
Zapamtite, vi ste žena
velikog naučnika.

1499
01:25:40,833 --> 01:25:43,067
Oh, jadni Barnaby.
Bio je tako briljantan.

1500
01:25:43,100 --> 01:25:45,767
Pogledaj ga sada.
To je lijepa beba.
je li tvoje?

1501
01:25:45,833 --> 01:25:48,533
Naravno da jeste.
Nisam znao
imali ste dete.

1502
01:25:48,600 --> 01:25:51,567
gospodine Oxly,
ovo je Barnaby.
sta?

1503
01:25:51,633 --> 01:25:54,433
To sam bio
pokušavam da ti kažem.
Ovo je moj muž!

1504
01:25:54,500 --> 01:25:57,300
Mislite na formulu
otišao predaleko,
i ovo je rezultat?

1505
01:25:57,367 --> 01:25:59,367
Da.
Ne mogu vjerovati.

1506
01:25:59,433 --> 01:26:02,233
pa, istina je,
i moraš da uradiš
nešto o tome!

1507
01:26:02,300 --> 01:26:05,533
By George!
By George!

1508
01:26:05,600 --> 01:26:08,667
Oxly govoreći.
Da, Olivere?

1509
01:26:08,733 --> 01:26:10,733
Pripremite se
za šok, G.J.

1510
01:26:10,800 --> 01:26:14,100
Formula dr. Fultona
se izjalovilo i
pretvorio ga u bebu.

1511
01:26:14,167 --> 01:26:17,367
Potpuni idiot, a?
Ne, nisam idiot.
Beba.

1512
01:26:17,433 --> 01:26:20,433
Beba visoko dva metra.
ne pričaj gluposti,
Oliver.

1513
01:26:20,500 --> 01:26:23,767
Ne govorim gluposti.
Vidim, zar ne?
Pitam se.

1514
01:26:23,833 --> 01:26:28,067
Moramo da nađemo protivotrov,
a to ne možemo učiniti sve dok
znamo šta je bilo u formuli.

1515
01:26:28,067 --> 01:26:30,400
Samo iznesite istinu
od Fultona na bilo koji način.

1516
01:26:30,467 --> 01:26:32,667
Pa, dodji ovamo
i pomozi mi.

1517
01:26:32,733 --> 01:26:34,867
U redu, sad smo
moram saznati--

1518
01:26:34,933 --> 01:26:39,133
ššš gospodine Oxly,
pokušava nešto reći.

1519
01:26:39,200 --> 01:26:41,467
Šta pokušavaš
reći, draga?

1520
01:26:41,533 --> 01:26:44,667
Pa, samo napred, reci mi.
Molimo pokušajte.

1521
01:26:44,733 --> 01:26:46,667
Pusti me da razgovaram s njim.

1522
01:26:46,733 --> 01:26:49,533
Barnaby, idem
pričaj sa tobom veoma polako...

1523
01:26:49,600 --> 01:26:51,933
tako da ne
da te zbuni.

1524
01:26:52,067 --> 01:26:54,967
Ali mi idemo
da uradim sve
možemo vam pomoći,

1525
01:26:55,067 --> 01:26:57,067
ali imaš
da pomognem takođe.

1526
01:26:57,133 --> 01:27:01,133
Razumijete?
Barnaby, molim te, slušaj.
Trudi se.

1527
01:27:01,200 --> 01:27:03,133
Ovo bi moglo pomoći.
Slušaj.

1528
01:27:03,200 --> 01:27:06,833
[ Chiming ]
On se seća.

1529
01:27:06,900 --> 01:27:10,867
Ne bi to ranije uzeo,
a sada hoće.

1530
01:27:10,933 --> 01:27:13,600
Barnaby, ne možemo
pronađite protivotrov...

1531
01:27:13,667 --> 01:27:15,600
dok ne saznamo
prava formula.

1532
01:27:15,667 --> 01:27:18,567
Pa, nemoj ga plašiti.
Nisam ništa rekao
da ga uplašim.

1533
01:27:18,633 --> 01:27:20,733
On je
opet izbegavajući.

1534
01:27:20,800 --> 01:27:24,067
Barnaby,
lagao si nam
sastojka koji nedostaje.

1535
01:27:24,067 --> 01:27:26,967
Šta je sad?
[ Coos ]

1536
01:27:28,100 --> 01:27:30,900
Oh, gospodine Oxly,
ne može da priča!

1537
01:27:30,967 --> 01:27:33,733
sta cemo da radimo?
Jedva čekamo
on odrasta.

1538
01:27:33,800 --> 01:27:38,233
Biću mrtav.
Da, i kada bude imao 20 godina,
pomisli koliko ću imati godina.

1539
01:27:39,600 --> 01:27:41,833
Pa, Olivere, je li to derište
o čemu si pričao?

1540
01:27:41,900 --> 01:27:43,833
Da, G.J.
Ovo je dr. Fulton.

1541
01:27:43,900 --> 01:27:45,833
Nemoj zvati
imena mog muža!

1542
01:27:45,900 --> 01:27:48,500
Madam, šta ste vi
pokušava da se obuče
Oxly Chemical Works?

1543
01:27:48,567 --> 01:27:51,867
Prestani da pričaš kao budala.
Došao sam po pomoć,
i vi ste odgovorni.

1544
01:27:51,933 --> 01:27:55,267
Jerome, bio si
kolega mog muža.
Zar ne možete da nađete protivotrov?

1545
01:27:55,333 --> 01:27:58,700
Upozorio sam ga. Upozorio sam ga.
Ovo dokazuje da postoje
nema granica za nauku.

1546
01:27:58,767 --> 01:28:01,900
Svi pričate gluposti.
To više nije Barnaby Fulton
nego ja.

1547
01:28:01,967 --> 01:28:03,900
Trebalo bi da znam
moj vlastiti muž.
[ plače ]

1548
01:28:03,967 --> 01:28:06,700
Da.
Sad pogledaj šta si uradio.
Rasplakao si ga.

1549
01:28:06,767 --> 01:28:09,067
U redu je, draga.
Ne plači.

1550
01:28:09,100 --> 01:28:12,400
Verovatno je
umoran i pospan.
Da. Pospani?

1551
01:28:12,467 --> 01:28:15,700
Pa, to bi bio znak da je
formula se gubi. To je
način na koji je to funkcionisalo kod mene.

1552
01:28:15,767 --> 01:28:18,400
Misliš, san bi mogao donijeti
da se vrati u normalu?
Prije je bilo.

1553
01:28:18,467 --> 01:28:21,867
Oh, bože.
Gđo Fulton, gde
vodiš li ga?

1554
01:28:21,933 --> 01:28:26,067
U njegovu laboratoriju, tako da
može odrijemati na svom kauču
gde će se osećati kao kod kuće.

1555
01:28:29,300 --> 01:28:31,700
[ skandiranje, vikanje ]

1556
01:28:31,767 --> 01:28:34,100
[Mmmljanje]

1557
01:28:38,133 --> 01:28:40,067
[ Haos se nastavlja ]

1558
01:28:40,133 --> 01:28:42,100
Hej, vidi!

1559
01:28:42,167 --> 01:28:44,533
Oh, jiggers!
To su policajci!

1560
01:28:44,600 --> 01:28:47,867
Krenite u brda!
Krenite u brda!
[Mmmljanje]

1561
01:28:54,067 --> 01:28:55,900
gospodine Oxly,
ovo je sve što sam mogao...

1562
01:28:55,967 --> 01:28:57,967
Shh!
Ovo je sve
Mogao sam da nađem.

1563
01:28:58,067 --> 01:29:00,267
Daj to
Gđo Fulton.

1564
01:29:00,333 --> 01:29:02,433
gđo Fulton,
hoće li ovo uspjeti?

1565
01:29:02,500 --> 01:29:04,733
Da, hvala.

1566
01:29:04,800 --> 01:29:08,067
Oh, zar nije sladak?

1567
01:29:08,100 --> 01:29:11,167
Gospođice Laurel.
Držite ruke
sklonite se s njega, molim vas.

1568
01:29:11,233 --> 01:29:13,300
Nisam htela...
On je bespomoćan.

1569
01:29:13,367 --> 01:29:17,200
Ne mogu dozvoliti da ga diraš.
Mora da se naspava.

1570
01:29:17,267 --> 01:29:19,267
Da, gospođo.

1571
01:29:22,500 --> 01:29:25,633
Sada mu se ne čini pospano.
Možda bismo trebali uzeti
krvnu hemiju.

1572
01:29:25,700 --> 01:29:28,367
Shh! Molim te.

1573
01:29:28,433 --> 01:29:31,533
Molim te, budi tih
i dati mu šansu?

1574
01:29:31,600 --> 01:29:33,533
Jučer kada
uzeo je formulu,

1575
01:29:33,600 --> 01:29:35,700
morao je spavati ranije
ponovo je postao normalan.

1576
01:29:35,767 --> 01:29:38,167
I mora da spava,
G. Oxly.

1577
01:29:38,233 --> 01:29:41,200
Ponekad pokušavam
counting sheep.

1578
01:29:41,267 --> 01:29:44,133
Pa, ja jedva
mislim da on--

1579
01:29:44,200 --> 01:29:47,900
Oh. I know
šta bi to moglo učiniti.

1580
01:29:50,400 --> 01:29:53,933
Sada. sada, slušaj,
Barnaby.

1581
01:29:54,067 --> 01:29:56,767
* Mi smo jadna mala jaganjca *

1582
01:29:56,833 --> 01:29:59,767
* Koji su nam zalutali *

1583
01:29:59,833 --> 01:30:04,067
* Baa baa baa *
Glupa pjesma.

1584
01:30:04,133 --> 01:30:07,333
* Mi smo male crne ovce *

1585
01:30:07,400 --> 01:30:09,867
* Koji su zalutali *

1586
01:30:09,933 --> 01:30:14,267
* Baa baa baa **

1587
01:30:28,033 --> 01:30:31,400
Tako mi George, ovo čekanje
sigurno to izvlači iz čovjeka.

1588
01:30:31,467 --> 01:30:33,400
Treba mi nešto.

1589
01:30:33,467 --> 01:30:35,467
Ovde nemam piće,
jeste li doktore?

1590
01:30:35,533 --> 01:30:37,833
Ali, gospodine Oxly,
Ja ne pijem.
Nisam te to pitao.

1591
01:30:37,900 --> 01:30:40,833
Pitao sam te da li jesi
bilo šta za piće ovde.
U medicinske svrhe--

1592
01:30:40,900 --> 01:30:43,733
Nema izgovora.
Samo ga uzmi.
Dobra ideja.

1593
01:30:43,800 --> 01:30:45,733
Evo nekoliko čaša.
Idem po vodu.

1594
01:30:45,800 --> 01:30:47,733
Da, voleo bih
malo vode sa mojim.

1595
01:30:47,800 --> 01:30:50,667
- Hoćeš li popiti piće,
Gđo Fulton?
- Ne, hvala.

1596
01:30:50,733 --> 01:30:53,167
Piće dolazi
ponekad prilično zgodno.
Možeš se kladiti.

1597
01:30:53,233 --> 01:30:55,800
Voda, G.J.?
Molim te.
Hvala.

1598
01:30:55,867 --> 01:30:58,867
Pa, evo kako.
Idemo.

1599
01:31:05,867 --> 01:31:08,800
Ukus je nekako gorak,
zar ne?
Da, čudno je.

1600
01:31:08,867 --> 01:31:11,900
Riješite se toga prije
neko drugi to pije.
Da, gospodine.

1601
01:31:11,967 --> 01:31:15,433
Ja ću ti pomoći.
Nema izgovora za to
ovakva voda ovde.

1602
01:31:15,500 --> 01:31:18,467
Doktore, vidite to
hladnjak je očišćen
pre nego što se ponovo upotrebi.

1603
01:31:18,533 --> 01:31:20,467
Da, gospodine Oxly.

1604
01:31:22,700 --> 01:31:25,133
[ Ispuštanje tekućine ]

1605
01:31:36,333 --> 01:31:38,433
[ mrmlja ]

1606
01:31:42,733 --> 01:31:45,500
Pa, ko si ti?
Nije me briga ko si.

1607
01:31:45,567 --> 01:31:47,967
Samo se pomeri.
Ima jedan dobar momak.

1608
01:31:48,067 --> 01:31:50,067
Oh, tako sam pospana.

1609
01:31:57,600 --> 01:32:00,167
[ Coos ]
Ne, ne, molim te.
Nema familijarnosti.

1610
01:32:00,233 --> 01:32:02,333
Samo idi na spavanje.

1611
01:32:33,233 --> 01:32:37,100
[ Esther Grunting ]

1612
01:32:58,900 --> 01:33:01,500
Oh, Barnaby, dragi.

1613
01:33:01,567 --> 01:33:03,833
ha?
Oh, Edwina?

1614
01:33:03,900 --> 01:33:07,933
mislio sam da sam te izgubio,
a sada postoje
vas dvoje.

1615
01:33:08,067 --> 01:33:09,933
kako to mislis
ima me dvoje?

1616
01:33:10,067 --> 01:33:12,233
Ja-ja-ne vidim.
Moje naočare, znaš.

1617
01:33:12,300 --> 01:33:14,900
Oh, tvoje naočare.
Čekaj malo.
Evo ih, draga.

1618
01:33:14,967 --> 01:33:18,333
Oh, dragi ja.
o, draga,
jesi li dobro?

1619
01:33:18,400 --> 01:33:20,967
Da, hvala.
Ja sam dobro.
Evo.

1620
01:33:21,067 --> 01:33:24,267
- Ko je ovo?
- Ne znam.
Mislio sam da si to ti.

1621
01:33:24,333 --> 01:33:27,667
Pa, kako to misliš
mislio si da sam ja?
Ne razumijem.

1622
01:33:27,733 --> 01:33:31,133
Zar se ne sećaš?
Odneo sam te ovde
kad si bila beba.

1623
01:33:31,200 --> 01:33:34,333
Oh, to je nemoguće.
Pa, zar ne
sećaš se nečega?

1624
01:33:34,400 --> 01:33:36,933
Pa, naravno.
Poslednja stvar koju...

1625
01:33:37,067 --> 01:33:39,933
Skalpirao sam
Hank Entwhistle.
Oh, Barnaby.

1626
01:33:40,067 --> 01:33:41,933
[ viče ]
sta je to

1627
01:33:42,067 --> 01:33:45,267
Ne znam.
Hej, bolje bi ti bilo
uzmi ovo.

1628
01:33:45,333 --> 01:33:48,300
Da.
Hajde, dušo.

1629
01:33:48,367 --> 01:33:51,967
[ Vikanje se nastavlja ]
Znate, trebali bismo
saznaj ko je to.

1630
01:33:52,067 --> 01:33:54,067
da, zaista,
moramo.

1631
01:33:54,133 --> 01:33:57,333
[ viče ]
dr Fulton,
Tako mi je drago.

1632
01:33:57,400 --> 01:33:59,400
[ Oboje viču ]

1633
01:33:59,467 --> 01:34:02,467
sta se desava?
Oni su ga uzeli.
Bilo je u vodi.

1634
01:34:02,533 --> 01:34:05,233
Kako to misliš?
Majmun je to pomešao.

1635
01:34:05,300 --> 01:34:08,733
[ smijući se,
vikanje ]
Ja ću te srediti!

1636
01:34:08,800 --> 01:34:12,067
Mogu napraviti majmuna
van Rudolpha!
Ja ću te srediti!

1637
01:34:12,067 --> 01:34:14,833
Oh, kakav posao
uradio si!

1638
01:34:16,167 --> 01:34:18,667
Nema poštenog korišćenja
topla voda!

1639
01:34:18,733 --> 01:34:21,067
Zdravo, Barnaby!
Kako si, stari?

1640
01:34:21,067 --> 01:34:25,067
Znao sam da ćeš se povući iz toga.
Evo ugovora za tebe,
potpisano, zapečaćeno i dostavljeno!

1641
01:34:25,100 --> 01:34:27,300
ti si genije,
stari dečko!

1642
01:34:27,367 --> 01:34:29,733
Hej!
Oračunaću se!

1643
01:34:29,800 --> 01:34:31,567
[ viče ]

1644
01:34:31,633 --> 01:34:34,833
Imaš vatrogasno crevo tamo!
Koja je ideja?
[ škripi ]

1645
01:34:34,900 --> 01:34:37,833
Skidaj se sa mene!
Daviš me!

1646
01:34:37,900 --> 01:34:40,933
Oh, gospođice Laurel!
Uđite i
pridruži se zabavi!

1647
01:34:41,067 --> 01:34:43,133
Udjite!
Aah!

1648
01:34:43,200 --> 01:34:46,067
Evo ga!
To je čovjek
ko mi je to uradio!

1649
01:34:46,133 --> 01:34:48,700
G. Oxly, molim!
Aah!

1650
01:34:48,767 --> 01:34:51,067
gospodine Oxly,
nemoj me prskati!

1651
01:34:54,067 --> 01:34:56,067
Barnaby,
čuješ li me?

1652
01:34:56,067 --> 01:34:58,633
Da, draga.
Razmišljao sam.

1653
01:34:58,700 --> 01:35:00,967
Uh-huh.
Tek počinjem.

1654
01:35:01,067 --> 01:35:04,233
pitao sam se,
da imam svoj izbor...

1655
01:35:04,300 --> 01:35:08,067
zivljenja ovih
iznova tri dana,

1656
01:35:08,100 --> 01:35:10,067
šta bih rekao.

1657
01:35:10,100 --> 01:35:12,367
Oh, da čujemo.
To me zanima.

1658
01:35:12,433 --> 01:35:14,367
Pa, imamo
novi ugovor,

1659
01:35:14,433 --> 01:35:16,600
imali smo mnogo
od uzbuđenja,

1660
01:35:16,667 --> 01:35:20,467
i idemo u grad
večeras, samo nas dvoje.

1661
01:35:20,533 --> 01:35:22,533
To je smiješno.
Ne čujem te.

1662
01:35:22,600 --> 01:35:25,300
Ionako nisam ništa rekao.
Samo sam razmišljao.

1663
01:35:25,367 --> 01:35:28,567
Razmišljao sam
o tebi.
Želite li to detaljnije objasniti?

1664
01:35:28,633 --> 01:35:30,567
O tvom ne
biti razočaran...

1665
01:35:30,633 --> 01:35:33,267
kada ste saznali
da je to bila Esther
ko je izmislio formulu.

1666
01:35:33,333 --> 01:35:36,200
Mm-hmm.
Tvoje tregerice
izgledalo bi bolje.

1667
01:35:36,267 --> 01:35:39,933
Zamislite, tajna
mladosti, zatvoren
u glavi majmuna.

1668
01:35:40,067 --> 01:35:42,467
Mislite li da će ikada
saznati kako to napraviti?
Ne znam.

1669
01:35:42,533 --> 01:35:45,200
Imaju Esther
radi užasno naporno.

1670
01:35:45,267 --> 01:35:47,700
Draga, zašto ne
razočarani ste?

1671
01:35:49,433 --> 01:35:51,433
Pa, imam
nova formula.

1672
01:35:51,500 --> 01:35:54,267
Barnaby, ako počneš
to iznova,
pa pomozi mi, ja ću...

1673
01:35:54,333 --> 01:35:56,533
Oh, sviđa mi se
ta haljina, da.

1674
01:35:56,600 --> 01:35:58,533
Oh, znaš?
Uh-huh.

1675
01:35:58,600 --> 01:36:02,067
u redu,
koja je nova formula?

1676
01:36:02,067 --> 01:36:05,533
Pa, ne dolazi
u pakovanjima ili bocama.

1677
01:36:05,600 --> 01:36:08,300
Star si samo kada
zaboravljaš da si mlad.

1678
01:36:08,367 --> 01:36:10,433
hajde,
reci još.
Hmm?

1679
01:36:10,500 --> 01:36:12,700
To je riječ koju čuvaš
u tvom srcu,

1680
01:36:12,767 --> 01:36:15,067
svetlo koje imate
u tvojim ocima,

1681
01:36:15,133 --> 01:36:17,067
nekoga koga držiš
u tvojim rukama.

1682
01:36:17,133 --> 01:36:20,233
Bože, drago mi je što idem
veceras sa tobom.

1683
01:36:20,300 --> 01:36:22,233
Dođi ovamo.

1684
01:36:25,333 --> 01:36:28,733
Da li ti se sviđa
moja formula?
Mm-hmm.

1685
01:36:28,800 --> 01:36:31,733
Tjera te na razmišljanje,
zar ne?

1686
01:36:31,800 --> 01:36:34,800
mogu
sa dosta toga.

1687
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
U koliko si sati
naručiti sto?

1688
01:36:38,067 --> 01:36:40,067
Hmm?


